Définition

Nom féminin : - Animosité, haine : "Oan cừu" désigne un sentiment profond d'animosité, de rancune ou de haine, souvent lié à un ressentiment ancien ou à une injustice perçue. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng đầy oan cừu. (Un cœur plein d'animosité.)
  • Mối oan cừu kéo dài nhiều thế hệ. (Une haine ancestrale qui dure depuis plusieurs générations.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des conflits profonds et anciens. Il évoque souvent une hostilité enracinée.
  • Vở kịch khắc họa mối oan cừu giữa hai dòng họ. (La pièce dépeint l'animosité entre deux familles.)

Variantes et mots apparentés

• Oan (nom) : Injustice, tort. Souvent utilisé dans des expressions comme "oan ức" (injustice amère).
• Cừu (nom) : Haine, inimitié. On le trouve dans des mots comme "cừu địch" (ennemi juré) ou "thù cừu" (rancune, vendetta).

Synonymes

• Thù hằn : Rancune, ressentiment.
• Ác cảm : Antipathie, aversion.
• Hận thù : Haine.

Expressions idiomatiques connexes

• Mối hận oan cừu : Une rancune tenace, une haine invétérée.
  • Họ sống với mối hận oan cừu không thể nguôi ngoai. (Ils vivent avec une rancune tenace qui ne peut s'apaiser.)

1. (arch.) animosité ; haine