Définition

1. Nom :

   • Dettes karmiques, châtiment dû au karma : "oan trái" désigne, selon la conception bouddhique, les souffrances ou les malheurs présents que l'on doit endurer pour expier les mauvaises actions commises dans une vie antérieure.
   • Malheur, infortune : "oan trái" se réfère également à une situation profondément injuste et malheureuse, souvent subie de manière inéluctable.

2. Adjectif :

   • Malheureux, funeste, marqué par l'infortune : qualifie une situation ou une relation qui est source de grande souffrance et de tragédie, comme si elle était prédestinée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta tin rằng số phận khổ đau này là oan trái từ kiếp trước. (Il croit que cette destinée misérable est une dette karmique d'une vie antérieure.)
  • Gia đình họ gánh chịu nhiều oan trái. (Sa famille endure beaucoup de malheurs karmiques.)

• Adjectif :

  • Họ có một mối tình oan trái, không thể đến được với nhau. (Ils ont un amour malheureux et ne peuvent pas être ensemble.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về một số phận oan trái. (Le conte populaire raconte un destin funeste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux (bouddhisme) pour évoquer la rétribution des actes et la fatalité du malheur.
• Il implique une dimension de fatalité et d'injustice subie, au-delà d'un simple malheur passager.

Variantes et mots apparentés

• Oan (nom) : injustice, tort subi ; accusation injuste.
  • Chịu oan (subir une injustice).
• Trái (adjectif) : contraire, opposé ; (nom) : conséquence, fruit (souvent mauvais).
  • Trái ngang (contrariant, de travers).

Synonymes

• Dette karmique : conséquence inévitable d'actions passées.
• Malheur : état de grande affliction.
• Infortune : mauvaise fortune, destin défavorable.
• Fatalité : puissance qui fixerait de façon irrévocable le cours des événements.

Expressions idiomatiques

• Mối tình oan trái : un amour maudit ou tragique, voué à l'échec et à la souffrance.
  • Như Romeo và Juliet, họ sống một mối tình oan trái. (Comme Roméo et Juliette, ils ont vécu un amour tragique.)
• Gặp phải oan trái : être confronté à une injustice ou un malheur inévitable.
  • Đời người đôi khi không tránh khỏi gặp phải oan trái. (Dans la vie, on ne peut parfois éviter de rencontrer l'infortune.)

1. dettes dues au karma ; châtiment du au karma
2. (lit.) malheureux ; infortuné
   • Mối tình oan trái
     amour malheureux