observance

/əb'zə:vəns/

Thân thiện

Une religieuse suit l'observance de son ordre dans le jardin du couvent.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tuân thủ, sự tuân theo: Hành động tuân thủ một quy tắc, luật lệ, truyền thống hoặc nghi thức một cách nghiêm túc.
   • Quy tắc phải tuân thủ, lề luật: Chỉ bản thân các quy tắc, luật lệ hoặc tập tục mà người ta phải tuân theo.
   • Dòng tu: Trong tôn giáo, đặc biệt là Công giáo, chỉ một cộng đồng tu sĩ sống theo một bộ luật hoặc quy tắc đặc thù.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'observance des règles est essentielle. (Việc tuân thủ các quy tắc là điều cần thiết.)
  • L'observance de la tradition est très importante dans cette région. (Sự tuân theo truyền thống rất quan trọng ở vùng này.)
  • Il est entré dans une observance très stricte. (Anh ấy đã gia nhập một dòng tu rất nghiêm khắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Stricte observance": sự tuân thủ nghiêm ngặt; cũng có thể chỉ một dòng tu khổ hạnh.

  • Ce monastère est connu pour sa stricte observance. (Tu viện này nổi tiếng vì sự tuân thủ nghiêm ngặt / vì là một dòng tu khổ hạnh.)

• "Jour d'observance": ngày lễ tôn giáo, ngày buộc phải tuân giữ các nghi thức.

  • Le dimanche est un jour d'observance pour les chrétiens. (Chủ nhật là một ngày lễ buộc đối với các tín đồ Cơ đốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Observant, observante (tính từ): tuân thủ, chăm chú tuân theo; tinh ý, hay quan sát.

  • Un moine observant. (Một thầy tu tuân thủ luật lệ.)
  • Un enfant très observant. (Một đứa trẻ rất tinh ý.)

• Observer (động từ): quan sát; tuân theo, tuân thủ.

  • Observer les coutumes. (Tuân theo các phong tục.)

Từ đồng nghĩa

• Respect (danh từ): sự tôn trọng, sự tuân thủ.
• Application (danh từ): sự áp dụng, sự thực hiện (các quy tắc).
• Règle (danh từ): quy tắc, nội quy (nghĩa gần với "lề luật").
• Communauté religieuse (cụm danh từ): cộng đồng tôn giáo, dòng tu.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Être d'une observance rigoureuse: thuộc về một dòng tu rất nghiêm khắc.
  • Ce couvent est d'une observance rigoureuse. (Tu viện nữ này thuộc một dòng tu rất nghiêm khắc.)

Thành ngữ liên quan

• Mettre en observance: (cổ, ít dùng) đặt dưới sự giám sát, đưa vào nơi cách ly (như trong y học cổ).
  • Le malade fut mis en observance. (Bệnh nhân được đưa vào khu vực cách ly để theo dõi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự tuân thủ; qui tắc phải tuân thủ, lề luật
2. dòng tu
   • L'observance de Saint François
     dòng tu Thánh Phơ-răng-xoa