Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, ngoan cố: Chỉ người có tính cách kiên quyết giữ ý kiến hoặc hành động của mình một cách thái quá, không chịu thay đổi hoặc nghe lời khuyên.
   • Dai dẳng: Dùng để mô tả một tình trạng, đặc biệt là bệnh tật, kéo dài lâu và khó chữa khỏi.
   • Bền bỉ, kiên trì: Chỉ sự nỗ lực, cố gắng được duy trì một cách liên tục và không mệt mỏi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un enfant obstiné refuse souvent d'obéir. (Một đứa trẻ bướng bỉnh thường từ chối vâng lời.)
  • Il a une toux obstinée depuis deux semaines. (Anh ấy bị ho dai dẳng đã hai tuần nay.)
  • Grâce à ses efforts obstinés, elle a finalement réussi. (Nhờ những nỗ lực bền bỉ của mình, cuối cùng cô ấy đã thành công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être obstiné comme une mule": cứng đầu cứng cổ như con lừa. (Thành ngữ so sánh mức độ cứng đầu).
  • Ne discute pas avec lui, il est obstiné comme une mule. (Đừng tranh cãi với anh ta, anh ta cứng đầu cứng cổ như con lừa.)
• "d'un air obstiné": với vẻ ngoan cố/khăng khăng.
  • Il a secoué la tête d'un air obstiné. (Anh ấy lắc đầu với vẻ ngoan cố.)

Biến thể và từ gần giống

• S'obstiner (động từ phản thân): khăng khăng, cố chấp.
  • Il s'obstine à vouloir partir seul. (Anh ấy khăng khăng muốn đi một mình.)
• Obstination (danh từ giống cái): sự bướng bỉnh, sự ngoan cố; tính dai dẳng.
  • Son obstination finira par lui nuire. (Sự ngoan cố của anh ta rồi sẽ làm hại anh ta.)
• Obstinément (phó từ): một cách ngoan cố, một cách dai dẳng.
  • Il refuse obstinément toute aide. (Anh ấy từ chối một cách ngoan cố mọi sự giúp đỡ.)

Từ đồng nghĩa

• Têtu / Entêté: cứng đầu, bướng bỉnh (chỉ tính cách).
• Persistant: dai dẳng, kéo dài (chỉ tình trạng).
• Acharné: quyết liệt, dai dẳng (chỉ nỗ lực hoặc sự việc).

Từ trái nghĩa

• Souple / Soumis: mềm dẻo, dễ bảo.
• Docile: ngoan ngoãn, dễ dạy.
• Éphémère / Passager: thoáng qua, ngắn ngủi (trái nghĩa với "dai dẳng").

Thành ngữ liên quan

• "L'obsination est la soeur de la bêtise" (tục ngữ): Sự ngoan cố là chị em với sự ngu ngốc. (Nhấn mạnh hậu quả tiêu cực của tính bướng bỉnh).

tính từ

1. bướng bỉnh, cứng đầu cứng cổ, ngoan cố; khăng khăng
   • Enfant obstiné
     đứa trẻ bướng bỉnh
2. dai dẳng
   • Rhume obstiné
     sổ mũi dai dẳng
3. bền bỉ
   • Efforts obstinés
     cố gắng bền bỉ
   • basse obstinée
     (âm nhạc) bè bát không đổi