Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người chiếm giữ; người ở: Người đang sống trong hoặc sử dụng một căn nhà, một căn phòng, một mảnh đất hoặc một phương tiện.
   • Kẻ chiếm đóng (về quân sự): Thành viên của lực lượng quân sự đang kiểm soát một vùng lãnh thổ nước ngoài.

2. Tính từ:

   • Chiếm, chiếm giữ; ở: Mô tả người hoặc thực thể đang chiếm giữ một không gian hoặc vị trí.
   • Chiếm đóng: Mô tả lực lượng quân sự đang kiểm soát một vùng lãnh thổ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • L'occupant de cet appartement est très discret. (Người ở căn hộ này rất kín đáo.)
  • Les occupants de la voiture ont été légèrement blessés. (Những người ngồi trong xe ô tô bị thương nhẹ.)
  • Les occupants ont été chassés de la ville. (Những kẻ chiếm đóng đã bị đuổi khỏi thành phố.)

• Tính từ:

  • La puissance occupante est responsable de l'ordre public. (Cường quốc chiếm đóng chịu trách nhiệm về trật tự công cộng.)
  • La partie occupante doit respecter les lois locales. (Bên chiếm giữ phải tôn trọng luật pháp địa phương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'attention de l'occupant": Gửi cho người đang ở (nhãn dán trên thư, bưu phẩm gửi đến một địa chỉ mà không cần tên cụ thể).

  • Le courrier était libellé "à l'attention de l'occupant". (Thư được ghi là "gửi cho người đang ở".)

• "Droit de l'occupant": Quyền của người chiếm giữ (trong một số bối cảnh pháp lý).

  • Le droit de l'occupant peut être précaire. (Quyền của người chiếm giữ có thể là tạm thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Occupation (n.f): Sự chiếm đóng; nghề nghiệp; việc chiếm giữ nhà cửa.
• Occuper (v): Chiếm giữ; chiếm đóng; làm bận rộn.
• Occupé, occupée (adj): Bận rộn; bị chiếm giữ (ví dụ: ligne téléphonique occupée - đường dây điện thoại bận).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (người ở): Habitant, résident, locataire.
• Danh từ (kẻ chiếm đóng): Envahisseur, force d'occupation.
• Tính từ (chiếm đóng): Envahissant.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ 'occupant'. Các cụm động từ liên quan thường xuất phát từ động từ 'occuper').

Thành ngữ liên quan

• Être l'occupant des lieux: Là người đang ở/chiếm giữ địa điểm đó (thường dùng trong văn bản pháp lý hoặc hành chính).
  • Pour porter plainte, il faut prouver que vous étiez l'occupant des lieux à ce moment-là. (Để khiếu nại, bạn phải chứng minh rằng bạn là người đang ở đó vào thời điểm đó.)

tính từ

1. chiếm, chiếm giữ; ở
   • La partie occupante
     (luật học pháp lý) bên chiếm giữ
2. chiếm đóng
   • L'armée occupante
     đội quân chiếm đóng

danh từ giống đực

1. người chiếm giữ; người ở
2. kẻ chiếm đóng (về quân sự)