Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, lourd et chaud : "oi bức" décrit une sensation de chaleur humide et étouffante, souvent sans vent, qui provoque une gêne physique.
   • Suffocant : Se réfère à une atmosphère chaude et difficile à supporter, où l'air semble immobile et pesant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật oi bức. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Căn phòng nhỏ trở nên oi bức vì không có cửa sổ. (La petite pièce est devenue suffocante car il n'y a pas de fenêtre.)
  • Mùa hè ở Hà Nội thường rất oi bức. (Les étés à Hanoï sont souvent très lourds et chauds.)

Utilisations avancées

• "trời oi bức" : temps étouffant / lourd.

  • Trời oi bức đến nỗi ai cũng muốn ở trong nhà. (Le temps est si étouffant que tout le monde veut rester à l'intérieur.)

• "cơn oi bức" : une période de chaleur étouffante.

  • Cơn oi bức của buổi chiều khiến mọi người mệt mỏi. (La chaleur étouffante de l'après-midi rend tout le monde fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Oi (adj) : lourd, étouffant (forme courte, souvent utilisée de manière similaire).

  • Trời oi quá! (Il fait trop lourd !)

• Nóng bức (adj) : très chaud, caniculaire (synonyme proche, mais met plus l'accent sur la chaleur que sur l'aspect étouffant).

• Ngột ngạt (adj) : étouffant, suffocant (peut décrire une chaleur ou un manque d'air en général).

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer, lourd.
• Suffocant : qui cause une sensation d'étouffement.
• Lourd (en parlant du temps) : temps chaud et humide.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) ngột thở vì oi bức : (se sentir) étouffé par la chaleur lourde.
  • Tôi cảm thấy ngột thở vì cái oi bức của mùa hè. (Je me sens étouffé par la chaleur lourde de l'été.)

1. xem oi