opérant

Thân thiện

La nouvelle loi est opérante depuis le début de l'année.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có hiệu lực, có tác dụng: Chỉ một biện pháp, phương pháp, hoặc nguyên tắc đang hoạt động và mang lại kết quả thực tế.
   • Đang vận hành, đang hoạt động: Chỉ một hệ thống, cơ chế, hoặc quy trình đang trong trạng thái làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le nouveau système de sécurité est pleinement opérant. (Hệ thống an ninh mới đang hoạt động đầy đủ hiệu lực.)
  • Une loi doit être opérante pour être respectée. (Một đạo luật phải có hiệu lực thì mới được tuân thủ.)
  • Nous cherchons une solution opérante à ce problème technique. (Chúng tôi đang tìm kiếm một giải pháp có hiệu quả cho vấn đề kỹ thuật này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dans un contexte médical/scientifique: Chỉ một kỹ thuật, phương pháp điều trị có hiệu quả thực tế.

  • Ce protocole thérapeutique s'est révélé opérant dans 80% des cas. (Phương pháp điều trị này đã chứng tỏ có hiệu quả trong 80% trường hợp.)

• Dans un contexte managérial/économique: Chỉ một chiến lược hoặc mô hình kinh doanh mang lại kết quả.

  • Leur modèle économique reste opérant malgré la crise. (Mô hình kinh tế của họ vẫn có hiệu lực/hiệu quả bất chấp khủng hoảng.)

Biến thể và từ gần giống

• Opérer (động từ): tiến hành, thực hiện (một cuộc phẫu thuật, một thay đổi).
• Opération (danh từ): hoạt động, cuộc phẫu thuật, thao tác.
• Opérationnel, opérationnelle (tính từ): sẵn sàng hoạt động, có thể vận hành ngay (nhấn mạnh tính sẵn sàng hơn là hiệu quả).

Từ đồng nghĩa

• Efficace: có hiệu quả.
• Fonctionnel: hoạt động được, có chức năng.
• Valide: có giá trị, hợp lệ.

Từ trái nghĩa

• Inefficace: không hiệu quả.
• Inopérant: không có hiệu lực, vô hiệu.
• Inactif: không hoạt động.

Học thuật

tính từ

1. có hiệu lực
   • Mesure non opérante
     biện pháp không có hiệu lực