Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nguyên gốc từ, bắt nguồn từ, quê ở: Dùng để chỉ nguồn gốc xuất xứ, nơi bắt đầu của một người, một loài, một sự vật, một ý tưởng hoặc một đặc điểm.
   • Nguyên thủy, ban đầu: Dùng để chỉ trạng thái, đặc điểm có từ lúc đầu, lúc khởi thủy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est originaire de Marseille. (Anh ấy quê ở Marseille / có nguồn gốc từ Marseille.)
  • Cette espèce est originaire d'Amérique du Sud. (Loài này có nguồn gốc từ Nam Mỹ.)
  • Une tradition originaire du Moyen Âge. (Một truyền thống bắt nguồn từ thời Trung Cổ.)
  • L'état originaire de la forêt a été préservé. (Trạng thái nguyên thủy của khu rừng đã được bảo tồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être originaire de [lieu]": Có nguồn gốc, xuất xứ từ một địa điểm cụ thể. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.

  • Ma famille est originaire du nord du Vietnam. (Gia đình tôi có gốc gác từ miền Bắc Việt Nam.)

• "Idées originaires de [source]": Những ý tưởng bắt nguồn từ một nguồn nào đó.

  • Des théories originaires de la philosophie grecque. (Những lý thuyết bắt nguồn từ triết học Hy Lạp.)

Biến thể và từ gần giống

• Origine (danh từ giống cái): Nguồn gốc, xuất xứ.

  • L'origine d'un conflit. (Nguồn gốc của một cuộc xung đột.)

• Original, originale (tính từ): (1) Nguyên bản, đầu tiên. (2) Độc đáo, lạ thường.

  • La version originale d'un film. (Bản gốc của một bộ phim.)
  • Un style très original. (Một phong cách rất độc đáo.)

Từ đồng nghĩa

• Provenant de: Xuất phát từ.
• Natatif de: Sinh ra tại, quê quán ở (thường dùng cho người).
• Primitif: Nguyên thủy, ban sơ (nghĩa "nguyên thủy").

Các cụm từ liên quan

• Pays d'origine: Nước xuất xứ.

  • Le pays d'origine de ce produit est l'Italie. (Nước xuất xứ của sản phẩm này là Ý.)

• À l'origine: Lúc đầu, ban đầu; là nguyên nhân, nguồn gốc.

  • À l'origine, ce bâtiment était une école. (Ban đầu, tòa nhà này là một trường học.)
  • Qui est à l'origine de cette idée ? (Ai là người khởi xướng ý tưởng này?)

Thành ngữ liên quan

• Remonter à l'origine: Truy ngược về nguồn gốc.
  • Pour comprendre un problème, il faut parfois remonter à son origine. (Để hiểu một vấn đề, đôi khi phải truy ngược về nguồn gốc của nó.)

tính từ

1. nguyên gốc từ, bắt nguồn từ, quê ở
   • Plante originaire de Chine
     cây nguyên gốc từ Trung Quốc
   • Connaissances originaires des sens
     tri thức bắt nguồn từ giác quan
   • Tare originaire
     tật bẩm sinh
2. nguyên thủy
   • L'état originaire des moeurs
     trạng thái nguyên thủy của phong tục