quán

Thân thiện

Một gia đình dừng chân tại một quán nhỏ ven đường để uống nước.

Définition

1. Nom:

   • Auberge, échoppe, boutique : un petit établissement commercial, souvent simple, où l'on vend de la nourriture, des boissons, ou d'autres marchandises aux voyageurs ou aux clients de passage.
   • Abri, hangar : une petite construction, souvent dans un champ, pour se protéger de la pluie ou du soleil.

2. Verbe (littéraire, rare) :

   • Être originaire de : indiquer son lieu d'origine ou d'appartenance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng tôi nghỉ chân tại một quán nước ven đường. (Nous nous sommes arrêtés dans une échoppe de boissons au bord de la route.)
  • Bà ấy bán rau ở trong quán. (Elle vend des légumes dans sa boutique.)
  • Người nông dân trú mưa trong cái quán giữa đồng. (Le paysan s'abrite de la pluie dans l'abri au milieu du champ.)

• Verbe :

  • Ông ấy quán làng này. (Il est originaire de ce village.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des composés pour désigner des types spécifiques de commerces. Ces composés sont traités comme des mots distincts.
  • Quán ăn : restaurant, gargote.

    • Quán ăn này phục vụ món ngon. (Ce restaurant sert de délicieux plats.)
  • Quán trọ : auberge, maison d'hôtes simple.

    • Khách bộ hành tìm quán trọ để nghỉ đêm. (Les voyageurs à pied cherchent une auberge pour passer la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Quán xá (nom) : auberges et échoppes (terme collectif pour désigner ce type d'établissements).

  • Quán xá san sát dọc theo con đường cái. (Des auberges et échoppes se pressent le long de la route nationale.)

• Ấn quán (nom) : maison d'édition, imprimerie (sens spécialisé).

  • Sách do một ấn quán uy tín phát hành. (Le livre est publié par une maison d'édition réputée.)

Synonymes

• Auberge : établissement offrant le gîte et parfois le couvert.
• Échoppe : petite boutique.
• Buvette : petit débit de boissons.
• Abri : construction offrant une protection.

Expressions idiomatiques

• Quán giữa đồng : abri au milieu des champs (littéralement). Souvent utilisé pour évoquer un lieu isolé et rudimentaire.

  • Cô đơn như cái quán giữa đồng. (Seul comme un abri au milieu des champs.)

• Quán nước đầu làng : l'échoppe de boissons à l'entrée du village. Symbole d'un lieu de rencontre et d'échanges sociaux typique.

  • Tin tức lan nhanh từ quán nước đầu làng. (Les nouvelles se propagent rapidement depuis l'échoppe de boissons à l'entrée du village.)

Học thuật

1. abri; hangar (construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie...)
2. auberge; boutique
3. kiosque
   • Quán bán báo
     kiosque à journaux
4. être originaire de