Définition

1. Nom :
   • Pao (unité de masse) : Unité de mesure de masse traditionnelle utilisée dans certains contextes, équivalant approximativement à une livre (environ 450 grammes). Ce terme est principalement employé dans des domaines techniques ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mua hai pao đường. (Acheter deux livres de sucre.)
  • Trọng lượng của gói hàng là một pao rưỡi. (Le poids du colis est d'une livre et demie.)

Utilisations avancées

• Le terme "pao" est spécifique et son usage moderne est limité. Il peut apparaître dans des textes anciens, des recettes traditionnelles ou des discussions sur les systèmes de mesure locaux.
  • Theo sổ sách cũ, mặt hàng này được bán theo pao. (Selon les vieux registres, cet article était vendu à la livre.)

Variantes et mots apparentés

• Cân : Unité de mesure plus courante signifiant "kilogramme". C'est l'unité standard moderne.
• Lạng : Autre unité traditionnelle (environ 37,5 grammes).

Synonymes

• Pound : Terme anglais correspondant.
• Livres : Terme français correspondant (unité de masse).

Remarques

• "Pao" n'est pas une unité du système métrique et son utilisation dans la communication quotidienne est rare. Le système métrique (gramme, kilogramme) est universellement utilisé au Vietnam aujourd'hui.
• Lors de la traduction ou de l'explication, il est souvent préférable de convertir la valeur en unités métriques standard (par exemple, "450 grammes") pour plus de clarté.

1. (tech.) pound