papouille

Thân thiện

Une mère fait des papouilles à son bébé pour le faire rire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Sự sờ soạng: Hành động chạm vào người khác một cách tình cảm hoặc tán tỉnh, thường mang ý nghĩa thân mật hoặc gợi tình. Từ này có sắc thái suồng sã, thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il lui a fait une papouille dans le dos. (Anh ấy đã sờ soạng lưng cô ấy.)
  • Arrête tes papouilles ! (Ngừng ngay những cái sờ soạng của mày lại đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire des papouilles à quelqu'un": sờ soạng, vuốt ve ai đó (một cách tình cảm hoặc tán tỉnh).
  • Il aime faire des papouilles à son chat. (Anh ấy thích vuốt ve con mèo của mình.) Lưu ý: Trong ngữ cảnh với động vật, từ này có thể mang nghĩa "vuốt ve" nhẹ nhàng hơn.

Biến thể và từ gần giống

• Papouiller (động từ, thông tục): sờ soạng, vuốt ve.
  • Il papouille les joues de bébé. (Anh ấy vuốt ve má em bé.)

Từ đồng nghĩa

• Câlin (danh từ): cái ôm ấp, vuốt ve (mang nghĩa trung tính hoặc tích cực hơn).
• Pelotage (danh từ, thông tục): sự sờ mó, sờ soạng (cũng mang sắc thái thông tục, có thể gợi ý tình dục).

Lưu ý sử dụng

• Sắc thái: "Papouille" là một từ thông tục. Nó có thể mang nghĩa đùa cợt, thân mật nhưng cũng có thể hàm ý không phù hợp hoặc khiếm nhã tùy ngữ cảnh. Cần thận trọng khi sử dụng.
• Ngữ cảnh: Thường dùng trong các tình huống gần gũi, không trang trọng. Có thể dùng cho động vật với nghĩa "vuốt ve" vô hại.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) sự sờ soạng