paravent

Thân thiện

On se change derrière un paravent.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bình phong: Một tấm vách di động, thường gồm nhiều tấm ghép lại, dùng để che chắn, ngăn cách một khu vực khỏi tầm nhìn hoặc gió lùa.

Ví dụ sử dụng

• (Cởi quần áo sau bức bình phong.)
• (Họ đã đặt một bức bình phong gần giường bệnh nhân.)
• (Bức bình phong sơn mài cũ kỹ này là một đồ vật trang trí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Servir de paravent à quelqu'un (nghĩa bóng): Đóng vai trò làm bình phong, làm vỏ bọc che đậy cho hành động thật của ai đó.
  • Cette société offshore lui sert de paravent pour ses activités illégales. (Công ty ở nước ngoài này đóng vai trò làm bình phong cho các hoạt động bất hợp pháp của hắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Écran (danh từ giống đực): Màn che, màn hình. Có thể dùng trong một số ngữ cảnh tương tự nhưng thường chỉ vật che chắn phẳng, không nhất thiết có nhiều tấm ghép.
• Cloison (danh từ giống cái): Vách ngăn cố định.
• Rideau (danh từ giống đực): Màn, rèm che.

Từ đồng nghĩa

• Écran: màn che.
• Claustra (danh từ giống đực): vách ngăn trang trí (kiến trúc).

Thành ngữ liên quan

• Servir de paravent: (Như đã giải thích ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao') Làm bình phong, làm vật che đậy.

Học thuật

danh từ giống đực

1. bình phong
   • Se déshabiller derrière un paravent
     cởi quần áo sau bức bình phong
   • Servir de paravent à quelqu'un
     (nghĩa bóng) làm bình phong cho ai