Définition

1. Classificateur (mot de mesure) :

   • Désigne une unité pour un objet plat, de forme généralement carrée ou rectangulaire, souvent non traduit en français. Il s'emploie devant des noms désignant des objets comme des peintures, des lettres, des murs, etc.

2. Adjectif :

   • Étouffant, suffocant : Qualifie une chaleur lourde et difficile à supporter.

3. Verbe (littéraire) :

   • Contraindre, forcer : Exercer une pression pour obliger quelqu'un à agir contre son gré.

Exemples d'utilisation

• Classificateur : Tôi mua một bức ảnh. (J'ai acheté une photo.) Cô ấy nhận được một bức thư tay. (Elle a reçu une lettre manuscrite.) Trên tường treo một bức tranh sơn dầu. (Un tableau à l'huile est accroché au mur.)

• Adjectif : Thời tiết hôm nay oi bức. (Le temps est étouffant aujourd'hui.) Căn phòng nhỏ cảm thấy rất bức bối. (La petite pièce paraît très suffocante.)

• Verbe : Không nên bức người khác phải đồng ý. (Il ne faut pas forcer les autres à accepter.) Tình thế bức bách, họ phải ra quyết định nhanh. (La situation étant pressante, ils durent prendre une décision rapide.)

Utilisation avancée

• "bức xúc" (adjectif/verbe) : Être indigné, frustré ; une pression ou un mécontentement intense. Dư luận bức xúc trước sự việc. (L'opinion publique est indignée par l'incident.)

• "bức bách" (adjectif) : Pressant, urgent, qui cause une sensation d'étau. Cảm giác bức bách khó chịu. (Une sensation pressante et désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Bức tường (nom) : Mur (construction verticale). Họ xây một bức tường ngăn cách. (Ils construisent un mur de séparation.)

• Bức thiết (adjectif) : Pressant, urgent, impérieux. Nhu cầu bức thiết. (Un besoin pressant.)

Synonymes

• Classificateur : (pour un objet plat et mince), (pour une lettre - littéraire).
• Adjectif (chaleur) :
• Verbe :

Expressions idiomatiques

• Bức hơi : Avoir chaud et être à l'étroit, sensation d'étouffement. Ngồi trong phòng kín thấy bức hơi. (Rester assis dans une pièce fermée donne une sensation d'étouffement.)

• Bức tử (verbe) : Littéralement "forcer à mourir", signifiant acculer, mettre dans une situation impossible. Chính sách đó có nguy cơ bức tử các doanh nghiệp nhỏ. (Cette politique risque d'acculer les petites entreprises.)

1. (mot désignant une unité, une pièce d'un objet aplati, de forme carrée ou rectangulaire, dans la plupart des cas non traduit)
   • Bức bình phong
     paravent
   • Bức mành mành
     store
   • Bức ảnh
     photographie; portrait
   • Bức tranh
     tableau; peinture
   • Bức thư
     lettre
   • Bức điện
     télégramme; dépêche; câblogramme
2. chaud et étouffant; étouffant
   • Trời nóng bức
     il fait une chaleur étouffante
3. contraindre; forcer
   • Bức địch phải hàng
     forcer l'ennemi à capituler