Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Hoàn toàn, đầy đủ, tuyệt đối: Dùng để nhấn mạnh mức độ hoàn thiện, sự chính xác hoặc sự đồng ý hoàn toàn với một điều gì đó.
   • (Trong ngôn ngữ thân mật) Phải, đúng thế, chính xác: Dùng để trả lời một cách khẳng định, mạnh mẽ, đồng thời thể hiện sự đồng tình hoặc xác nhận.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa "hoàn toàn"):
  • Il comprend parfaitement la situation. (Anh ấy hiểu hoàn toàn tình huống.)
  • Cette couleur vous va parfaitement. (Màu này hợp với bạn một cách hoàn hảo.)
• Phó từ (nghĩa "đúng thế" trong hội thoại):
  • "Tu es d'accord ?" - "Parfaitement !" ("Anh có đồng ý không?" - "Hoàn toàn đồng ý/Đúng thế!")
  • "C'est lui le coupable ?" - "Parfaitement." ("Có phải hắn là thủ phạm?" - "Chính xác.")

Các cách sử dụng nâng cao

• "Parfaitement" dùng để nhấn mạnh sự đối lập: Thường đi kèm với "mais" để bắt đầu một ý kiến trái ngược, nhấn mạnh quan điểm của người nói.
  • Parfaitement, mais il faut considérer les conséquences. (Đúng là thế, nhưng cần phải xem xét hậu quả.)
• Dùng để xác nhận một cách trang trọng hoặc có phần cứng nhắc: Thể hiện sự chắc chắn tuyệt đối, đôi khi mang sắc thái hơi giáo điều.
  • Je suis parfaitement conscient de mes responsabilités. (Tôi hoàn toàn ý thức được trách nhiệm của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Parfait, -e (tính từ): Hoàn hảo, tuyệt vời.
  • un résultat parfait (một kết quả hoàn hảo)
• Imparfaitement (phó từ): Một cách không hoàn toàn, thiếu sót (từ trái nghĩa).
• Absolument (phó từ): Tuyệt đối (gần nghĩa khi chỉ mức độ).
• Totalement (phó từ): Hoàn toàn (gần nghĩa khi chỉ mức độ).

Từ đồng nghĩa

• Absolument: Tuyệt đối.
• Totalement: Hoàn toàn.
• Complètement: Đầy đủ, trọn vẹn.
• Exactement: Chính xác (đặc biệt khi dùng để xác nhận).
• Tout à fait: Hoàn toàn (thường dùng trong khẳng định).

Thành ngữ liên quan

• Voir parfaitement clair: Hiểu rõ ràng, thấu suốt.
  • Je vois parfaitement clair dans son jeu. (Tôi thấy rõ mánh khóe của hắn.)
• Se porter parfaitement bien: Cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh.
  • Malgré son âge, il se porte parfaitement bien. (Dù đã lớn tuổi, ông ấy cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh.)

phó từ

1. hoàn toàn, đầy đủ
2. (thân mật) phải, đúng thế
   • Vous oseriez le lui dire?-Parfaitement
     Anh dám nói thế với ông ta à? -Đúng thế