parfumer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Xức nước hoa, tẩm nước hoa: Hành động làm cho một vật (vải, da, v.v.) có mùi thơm bằng cách thoa hoặc thấm nước hoa lên đó.
- Xông hương, ướp hương: Hành động làm cho một không gian (phòng, tủ quần áo) hoặc một món ăn/đồ uống có mùi thơm dễ chịu bằng hương liệu.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle aime parfumer ses lettres avec un peu d'eau de Cologne. (Cô ấy thích xức một chút nước hoa Cologne lên những bức thư của mình.)
- Pour parfumer la pièce, elle a allumé un bâton d'encens. (Để xông hương cho căn phòng, cô ấy đã đốt một cây nhang.)
- Le chef parfume la sauce avec des herbes de Provence. (Đầu bếp ướp hương nước sốt với các loại thảo mộc Provence.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se parfumer" (động từ phản thân): tự xức nước hoa cho bản thân.
- Elle se parfume toujours avant de sortir. (Cô ấy luôn tự xức nước hoa trước khi ra ngoài.)
Dùng trong ngữ cảnh ẩm thực hoặc mỹ phẩm để chỉ việc tạo hương thơm tự nhiên hoặc nhân tạo.
- Cette huile est parfumée à la vanille. (Loại dầu này được ướp hương vani.)

Biến thể và từ gần giống

Parfum (danh từ): nước hoa, hương thơm.
- Le parfum des fleurs est agréable. (Hương thơm của những bông hoa thật dễ chịu.)
Parfumerie (danh từ): cửa hàng nước hoa, ngành công nghiệp nước hoa.
- Il a acheté ce savon dans une parfumerie. (Anh ấy đã mua xà phòng này ở một cửa hàng nước hoa.)
Parfumeur, parfumeuse (danh từ): người chế tạo nước hoa, thợ làm nước hoa.
- Elle rêve de devenir parfumeuse. (Cô ấy mơ ước trở thành một nghệ nhân chế tạo nước hoa.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Parfumer à: được ướp/ có hương (của một loại hương liệu nào đó).
- Un thé parfumé à la menthe. (Một loại trà có hương bạc hà.)

Thành ngữ liên quan

Sentir le parfum de l'aventure: (nghĩa bóng) cảm nhận được hương vị của cuộc phiêu lưu.
- Ce voyage, c'est sentir le parfum de l'aventure. (Chuyến đi này chính là cảm nhận hương vị của cuộc phiêu lưu.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa