patenôtre

Thân thiện

Une vieille femme marmonne des patenôtres dans une église.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Kinh cầu nguyện, kinh: Từ này chỉ một bài kinh, đặc biệt là kinh Lạy Cha (Pater Noster), hoặc một lời cầu nguyện theo nghi thức.
   • Lời vô nghĩa; lời khó hiểu (từ cũ): Trong cách dùng cũ, từ này có thể chỉ những lời nói vô nghĩa hoặc khó hiểu.
   • Tràng hạt (khảo cổ học): Trong ngữ cảnh khảo cổ học, từ này có thể chỉ một chuỗi hạt, như tràng hạt cầu nguyện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle récite sa patenôtre chaque soir. (Cô ấy đọc kinh cầu nguyện mỗi tối.)
  • Il marmonne des patenôtres dans son coin. (Anh ta lẩm bẩm những lời cầu nguyện trong góc.)
  • Ne dis pas des patenôtres, explique-toi clairement ! (Đừng nói những lời khó hiểu, hãy giải thích rõ ràng!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Marmotter des patenôtres": Lẩm bẩm, đọc lầm rầm những lời cầu nguyện (thường với sắc thái mỉa mai).

  • Le vieil homme marmottait des patenôtres devant l'autel. (Ông lão lẩm bẩm đọc kinh trước bàn thờ.)

• "Dire des patenôtres" (cũ): Nói những lời vô nghĩa, nói những điều khó hiểu.

  • Arrête de dire des patenôtres et parle sérieusement. (Thôi nói những lời vô nghĩa đi và hãy nói chuyện nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

• Pater (danh từ giống đực): Từ viết tắt thông dụng của "Pater Noster" (Kinh Lạy Cha).
• Prière (danh từ giống cái): Lời cầu nguyện (nghĩa rộng và trung lập hơn).

Từ đồng nghĩa

• Oraison (danh từ giống cái): Bài kinh, lời cầu nguyện.
• Invocation (danh từ giống cái): Lời khẩn cầu, lời cầu nguyện.

Thành ngữ liên quan

• Réciter sa patenôtre: Đọc kinh của mình (theo thói quen, có thể thiếu sự chân thành).
  • Il récite sa patenôtre sans même y penser. (Anh ta đọc kinh mà thậm chí không suy nghĩ gì về nó.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (mỉa mai) kinh cầu nguyện, kinh
   • Marmotter des patenôtres
     lẩm bẩm đọc kinh
2. (từ cũ; nghĩa cũ) lời vô nghĩa; lời khó hiểu
3. (khảo cổ học) tràng hạt