permanente

Thân thiện

Une femme a les cheveux bouclés après une permanente.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (Féminin de 'permanent'):
   • Lâu dài, thường trực, cố định: Dạng tính từ giống cái của "permanent", dùng để mô tả một tình trạng, đặc điểm hoặc sự vật kéo dài liên tục, không thay đổi hoặc không tạm thời.
   • Vĩnh viễn: Có thể chỉ một điều gì đó tồn tại mãi mãi, không chấm dứt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une solution permanente à ce problème est nécessaire. (Một giải pháp lâu dài cho vấn đề này là cần thiết.)
  • Elle a obtenu un emploi permanente dans l'administration. (Cô ấy đã có được một công việc thường trực trong cơ quan hành chính.)
  • La commission a une secrétaire permanente. (Ủy ban có một thư ký thường trực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une onde permanente" (vật lý): sóng dừng.

  • L'expérience démontre la formation d'une onde permanente. (Thí nghiệm chứng minh sự hình thành của một sóng dừng.)

• "Une exposition permanente": triển lãm thường trực/cố định.

  • Le musée propose une exposition permanente sur l'histoire de la ville. (Bảo tàng có một triển lãm thường trực về lịch sử thành phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Permanent (tính từ giống đực): lâu dài, thường trực.

  • Un comité permanent. (Một ủy ban thường trực.)

• Permanence (danh từ giống cái):

  • Tính lâu dài, tính thường trực: La permanence de son engagement est admirable. (Tính thường trực trong sự cam kết của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ.)
  • Phòng trực, giờ trực (dịch vụ): La permanence téléphonique est assurée la nuit. (Dịch vụ trực điện thoại được đảm bảo vào ban đêm.)

• Permanemment (trạng từ): một cách thường trực, liên tục.

  • Il travaille permanemment à l'amélioration du produit. (Anh ấy làm việc liên tục để cải thiện sản phẩm.)

Từ đồng nghĩa

• Durable: bền vững, lâu dài.
• Constant: không thay đổi, liên tục.
• Fixé: cố định.
• Stable: ổn định.

Từ trái nghĩa

• Temporaire: tạm thời.
• Provisoire: tạm thời, lâm thời.
• Intermittent: ngắt quãng, không liên tục.
• Éphémère: phù du, ngắn ngủi.

Cụm từ liên quan

• En permanence: liên tục, không ngừng.

  • Le serveur est surveillé en permanence. (Máy chủ được giám sát liên tục.)

• Assurer une permanence: trực (làm việc tại chỗ trong một khoảng thời gian nhất định để giải quyết các vấn đề).

  • Un médecin assure une permanence le week-end. (Một bác sĩ trực cuối tuần.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem permanent