perruquer

Thân thiện

Le pêcheur doit perruquer sa ligne avant de la lancer.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm rối (dây câu): Hành động làm cho dây câu bị rối, xoắn lại thành một mớ bòng bong, thường xảy ra khi câu cá.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent a perruqué ma ligne de pêche. (Gió đã làm rối dây câu của tôi.)
  • Attention à ne pas perruquer le fil en le rembobinant. (Cẩn thận đừng làm rối sợi dây khi cuốn nó lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire perruquer": bị rối (dây).
  • Ma canne à pêche s'est fait perruquer dans les herbes aquatiques. (Cần câu của tôi đã bị rối dây trong đám cỏ nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Perruque (danh từ): bộ tóc giả. (Lưu ý: Đây là danh từ gốc, nhưng nghĩa hoàn toàn khác với động từ "perruquer").
• Emperruquer (ngoại động từ): đội tóc giả (nghĩa cổ, ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Emmêler: làm rối, làm vướng.
• Enchevêtrer: làm rối beng, làm vướng víu.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

ngoại động từ

1. làm rối (dây câu)