Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mùi hôi thối, mùi thối rữa: Chỉ một mùi hôi thối rất khó chịu, thường bốc lên từ những thứ đang phân hủy.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Bệnh dịch hạch: Trong tiếng Pháp cổ, từ này còn được dùng để chỉ một loại bệnh dịch lớn, đặc biệt là bệnh dịch hạch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Pestilence qui se dégage d'un tas d'ordures. (Mùi hôi thối xông lên từ đống rác.)
  • Une pestilence insupportable régnait dans la pièce. (Một mùi hôi thối không thể chịu nổi bao trùm căn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (hiếm gặp): Có thể dùng để chỉ một điều gì đó độc hại, gây suy đồi về mặt đạo đức hoặc tinh thần, giống như một "căn bệnh" lan truyền.
  • La pestilence de la corruption. (Sự thối nát/độc hại của nạn tham nhũng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pestilentiel, pestilentielle (tính từ): Thuộc về hoặc có tính chất của mùi hôi thối, bệnh dịch.
  • Une odeur pestilentielle. (Một mùi hôi thối.)
• Peste (danh từ giống cái): Là từ phổ biến hơn để chỉ "bệnh dịch" (như dịch hạch) hoặc dùng trong nghĩa bóng để chỉ người/điều gây phiền toái.
  • La peste noire. (Cái chết Đen - đại dịch ở châu Âu.)

Từ đồng nghĩa

• Puanteur (danh từ giống cái): Mùi hôi thối, mùi thum thủm.
• Infection (danh từ giống cái): Sự nhiễm trùng, mùi hôi thối (do nhiễm trùng).
• Épidémie (danh từ giống cái): Dịch bệnh (nghĩa hiện đại, phổ biến hơn cho "bệnh dịch").

Lưu ý sử dụng

• Trong tiếng Pháp hiện đại, "pestilence" chủ yếu được dùng với nghĩa "mùi hôi thối".
• Nghĩa "bệnh dịch hạch" là nghĩa cổ, ít được dùng trong giao tiếp hàng ngày. Để nói về bệnh dịch, người ta thường dùng "peste" hoặc "épidémie".
• Từ này mang sắc thái trang trọng và có thể hơi văn chương.

danh từ giống cái

1. mùi hôi thối
   • Pestilence qui se dégage d'un tas d'ordures
     mùi hôi thối xông lên từ đống rác
2. (từ cũ, nghĩa cũ) bệnh dịch hạch