Définition

Locution conjonctive : - En tant que, comme : "phàm là" est une locution utilisée pour introduire une catégorie générale ou un rôle, et pour énoncer une vérité générale, une conséquence logique ou une observation attendue concernant tous les membres de cette catégorie. Elle souligne la nature inhérente ou la condition commune du sujet.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Phàm là người thì không thể sống ngoài xã hội. (En tant qu'homme, on ne peut vivre en dehors de la société.)
  • Phàm là mẹ ai chẳng yêu con. (Comme mère, toute femme aime ses enfants.)
  • Phàm là học sinh, phải chăm chỉ học tập. (En tant qu'élève, il faut étudier assidûment.)

Utilisations avancées

• Pour exprimer une généralité attendue : La locution est souvent suivie de "thì" (alors) pour marquer une conséquence logique ou un devoir inhérent.
  • Phàm là công dân thì phải tuân thủ pháp luật. (En tant que citoyen, on doit respecter la loi.)
• Dans des proverbes ou des énoncés de sagesse populaire : Elle sert à formuler des vérités supposées universelles.
  • Phàm là việc gì cũng có nguyên nhân của nó. (Comme toute chose, tout a sa propre cause.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm (adj., n.) : Ordinaire, commun, terrestre (par opposition à thánh - saint). / Un être humain ordinaire.
  • con người phàm tục (l'être humain terrestre)
• Phàm phu (n.) : Homme du commun, laïc.
• Phàm nhân (n.) : Homme ordinaire, mortel.

Synonymes

• Với tư cách là : En qualité de.
• Vì là : Parce que c'est, étant donné que c'est.
• Bởi là : Parce que c'est (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Phàm là đã nói thì phải giữ lời. (Comme on l'a dit, il faut tenir parole.) / (Qui dit mot, doit tenir sa parole.)
• Phàm là sự vật đều có hai mặt. (Comme toute chose, tout a deux faces.)

1. en tant que; comme
   • Phàm là người thì không thể sống ngoài xã hội
     en tant qu'homme on ne peut vivre en dehors de la société
   • Phàm là mẹ ai chẳng yêu con
     comme mère,toute femme aime ses enfants