phàm nhân

Thân thiện

Một phàm nhân đang ngồi đọc sách trong thư viện yên tĩnh.

Définition

Nom : - Personne ordinaire, individu du commun : "Phàm nhân" désigne une personne sans distinction particulière, sans qualités extraordinaires, appartenant à la masse des gens ordinaires. Ce terme, d'usage littéraire ou un peu désuet, contient souvent une nuance de modestie ou de mépris léger, selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'est qu'un homme du commun, il n'a rien de spécial.) (À ses yeux, ces riches ne sont aussi que des gens ordinaires.) (Cette œuvre parle du destin des gens ordinaires.)

Utilisations avancées

• "phàm nhân tục tử" : une expression figée et littéraire pour désigner les gens ordinaires, le commun des mortels, avec une connotation plus forte de mépris ou de distance. (Il méprise le commun des mortels.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm (adj) : ordinaire, commun, mondain. S'oppose souvent à "thánh" (saint) ou "tiên" (immortel, féerique). (un cœur mondain/ordinaire).
• Phàm tục (adj) : mondain, profane, vulgaire. (les affaires mondaines/vulgaires).
• Tục nhân (nom) : personne du monde profane (souvent par opposition aux moines ou aux religieux).

Synonymes

• Người thường : personne normale/ordinaire.
• Kẻ tầm thường : individu médiocre/banal (connotation plus péjorative).
• Người phàm : personne du commun (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt phàm : les yeux d'un mortel, d'une personne ordinaire (incapables de percevoir ce qui est extraordinaire ou divin). (Avec des yeux de mortel, comment pourrait-on voir la vérité ?)

Học thuật

1. homme du commun