Définition

Nom masculin : - Homme grossier, personne vulgaire : Désigne une personne manquant de raffinement, de délicatesse ou de profondeur spirituelle, souvent préoccupée par les choses matérielles et mondaines. - Homme ordinaire, être commun : Se réfère à une personne sans distinction particulière, qui suit le courant de la vie commune sans aspiration élevée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ta chỉ là một kẻ phàm phu, không hiểu được những giá trị tinh thần. (Il n'est qu'un homme grossier, incapable de comprendre les valeurs spirituelles.)
  • Trong mắt nhà hiền triết, hầu hết mọi người đều là phàm phu. (Aux yeux du sage, la plupart des gens sont des êtres ordinaires.)

Utilisations avancées

• "phàm phu tục tử" : Expression figée signifiant "les gens vulgaires et communs", soulignant le caractère médiocre et attaché aux choses terrestres.
  • Tác phẩm của ông ấy vượt xa tầm hiểu biết của bọn phàm phu tục tử. (Son œuvre dépasse largement la compréhension des gens vulgaires et communs.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm (adj) : Ordinaire, mondain, terrestre. S'oppose souvent à "thánh" (saint) ou "cao quý" (noble).
  • Lòng tham là bản tính phàm. (La cupidité est une nature mondaine.)
• Phàm tục (adj) : Vulgaire, mondain, profane.
  • Những lo toan phàm tục. (Les soucis mondains.)

Synonymes

• Homme grossier : Personne rude, sans éducation.
• Philistin (littéraire) : Personne matérialiste, indifférente aux arts et à la culture.
• Béotien (littéraire) : Personne ignorante, sans culture.
• Personne ordinaire : Individu commun, sans particularité.

Expressions idiomatiques liées

• Con mắt phàm phu : Le regard/le jugement de l'homme ordinaire, incapable de discerner la vraie valeur ou la beauté profonde.
  • Vẻ đẹp tinh thần ấy không thể nhận ra bằng con mắt phàm phu. (Cette beauté spirituelle ne peut être perçue par le regard de l'homme ordinaire.)

1. homme grossier
   • phàm phu tục tử
     philistins; béotiens