Définition

1. Verbe :
   • Troubler, saboter : "phá đám" désigne l'action de perturber délibérément une activité, un événement ou une atmosphère joyeuse, causant son interruption ou sa détérioration.
   • Jouer les trouble-fête : "phá đám" signifie aussi agir de manière à gâcher le plaisir ou l'entrain d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một vài người cố tình phá đám buổi hòa nhạc. (Quelques personnes ont délibérément saboté le concert.)
  • Đừng phá đám khi mọi người đang tập trung làm việc. (Ne trouble pas l'atmosphère quand tout le monde se concentre pour travailler.)
  • Anh ta luôn có mặt để phá đám các bữa tiệc. (Il est toujours présent pour jouer les trouble-fête lors des fêtes.)

Utilisation avancée

• "Kẻ phá đám" (nom) : un trouble-fête, un saboteur.
  • Hãy đuổi hắn ra, hắn là một kẻ phá đám. (Virez-le, c'est un trouble-fête.)

Variantes et mots apparentés

• Phá rối (verbe) : perturber, déranger (sens plus général, pas forcément dans un contexte festif).
• Làm hỏng (verbe) : gâcher, abîmer.

Synonymes

• Saboter : détruire ou endommager intentionnellement.
• Troubler : interrompre la tranquillité ou l'ordre.
• Gâcher : détruire le plaisir ou l'ambiance.

Expressions idiomatiques

• Chuyên phá đám : être un trouble-fête professionnel, quelqu'un qui a l'habitude de tout gâcher.
  • Nó nổi tiếng là kẻ chuyên phá đám. (Il est connu comme étant un trouble-fête professionnel.)

1. troubler les réjouissances; jouer les trouble-fête; troubler
   • Kẻ phá đám
     trouble-fête