phá bĩnh

Thân thiện

Một người bạn liên tục phá bĩnh khi mọi người đang xem phim.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Troubler, gâcher : Déranger délibérément une activité, une atmosphère ou un moment agréable, en particulier un jeu ou une distraction, pour en ruiner le plaisir.
   • Agir en trouble-fête : Se comporter de manière à interrompre ou à détruire l'ambiance ou la concentration des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phá bĩnh khi chúng tôi đang chơi cờ. (Ne trouble pas notre partie d'échecs.)
  • Cậu ta chuyên phá bĩnh các buổi tiệc. (Il est spécialiste pour gâcher les fêtes.)
  • Nước cờ đang hay thì có kẻ vào phá bĩnh. (La partie était intéressante quand quelqu'un est venu tout gâcher.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte une connotation négative et peut être perçu comme grossier. Il est souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer une forte irritation envers la personne qui dérange.
• Il décrit généralement une action active et intentionnelle de perturbation.

Variantes et mots apparentés

• Phá hoẵng (verbe, familier) : Variante synonyme de "phá bĩnh", signifiant également gâcher, ruiner une ambiance.
  • Nó đến chỉ để phá hoẵng mọi thứ. (Il est venu uniquement pour tout gâcher.)

Synonymes

• Troubler : Déranger le cours normal ou paisible d'une activité.
• Gâcher : Détruire le plaisir, l'ambiance ou la qualité de quelque chose.
• Agir en trouble-fête : Se comporter de manière à mettre fin à la gaieté des autres.

Expressions idiomatiques

• Phá bĩnh ván cờ : Littéralement "gâcher la partie d'échecs". S'utilise aussi au sens figuré pour signifier gâcher un plan bien élaboré ou une situation avantageuse.
  • Hắn là kẻ chuyên phá bĩnh ván cờ của thiên hạ. (C'est un type qui passe son temps à gâcher les plans des autres.)

Học thuật

1. (vulg.) troubler
   • Phá bĩnh ván cờ
     troubler une partie d'échecs