Définition

1. Verbe :
   • Détruire, démolir : "phá bỏ" signifie détruire ou démolir quelque chose de manière délibérée, souvent pour mettre fin à son existence ou à son fonctionnement.
   • Abolir, supprimer : Le terme peut également signifier abolir ou supprimer une règle, une tradition, une institution ou un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ quyết định phá bỏ tòa nhà cũ. (Ils ont décidé de démolir le vieux bâtiment.)
  • Chúng ta cần phá bỏ những rào cản trong giao tiếp. (Nous devons supprimer les barrières dans la communication.)
  • Chính phủ đã phá bỏ luật lệ hà khắc đó. (Le gouvernement a aboli cette loi sévère.)

Utilisations avancées

• "phá bỏ kỷ lục" : battre un record.

  • Vận động viên đó đã phá bỏ kỷ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)

• "phá bỏ sự im lặng" : rompre le silence.

  • Cuối cùng cô ấy cũng phá bỏ sự im lặng về vụ việc. (Elle a finalement rompu le silence sur l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : casser, briser, détruire. (Connotation souvent plus physique ou violente que "phá bỏ").
• Phá hủy (verbe) : détruire, anéantir. (Implique une destruction complète).
• Phá vỡ (verbe) : briser, rompre. (Souvent utilisé pour des choses abstraites comme un accord, une promesse, l'équilibre).

Synonymes

• Détruire : anéantir, réduire en miettes.
• Démolir : abattre (un bâtiment).
• Abolir : supprimer, annuler (une loi, une coutume).
• Supprimer : éliminer, faire disparaître.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Phá bỏ đi : détruire, se débarrasser de.
  • Anh ta muốn phá bỏ đi quá khứ của mình. (Il veut se débarrasser de son passé.)

Expressions idiomatiques liées

• Phá bỏ lệ thường : rompre avec la routine, sortir de l'ordinaire.

  • Hôm nay chúng ta hãy phá bỏ lệ thường và ăn tối ở ngoài. (Aujourd'hui, sortons de l'ordinaire et dînons dehors.)

• Phá bỏ thế độc tôn : briser un monopole.

  • Công ty mới đang tìm cách phá bỏ thế độc tôn trên thị trường. (La nouvelle entreprise cherche à briser le monopole sur le marché.)

1. détruire, démolir