Définition

1. Locution verbale :
   • Ruiner sa famille, dilapider le patrimoine familial : "phá gia" décrit l'action de causer la perte des biens et de la prospérité d'une famille, souvent par une mauvaise gestion, des dépenses excessives ou un comportement destructeur.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cờ bạc đã khiến hắn phá gia. (Le jeu l'a conduit à ruiner sa famille.)
  • Hành động thiếu suy nghĩ của nó có nguy cơ phá gia. (Ses actions irréfléchies risquent de dilapider le patrimoine familial.)

Utilisation avancée

• "phá gia chi tử" (expression nominale) : enfant prodigue, panier percé. Désigne spécifiquement un fils qui, par sa conduite, cause la ruine de sa famille.
  • Trong truyện, nhân vật đó là một phá gia chi tử điển hình. (Dans l'histoire, ce personnage est un enfant prodigue typique.)

Variantes et mots apparentés

• Phá sản (verbe) : faire faillite, faire banqueroute (terme plus général, souvent utilisé dans un contexte commercial).
• Tan gia bại sản (locution idiomatique) : voir sa famille ruinée et ses biens dispersés (synonyme fort et imagé).

Synonymes

• Ruiner sa famille : causer la perte de la fortune familiale.
• Dilapider le patrimoine : dépenser de façon inconsidérée les biens hérités.

Expressions idiomatiques

• Phá gia chi tử : voir section "Utilisation avancée". Cette expression figée est directement dérivée de la locution.
• Con phá của, cha phá cơ nghiệp (proverbe) : l'enfant dilapide les biens, le père ruine l'œuvre de toute une vie. Souligne la transmission intergénérationnelle de la ruine.

1. ruiner sa famille; dévorer son patrimoine
   • Phá gia chi tử
     enfant prodigue panier percé