Définition

1. Verbe :
   • Détruire, anéantir : "phá hủy" désigne l'action de réduire quelque chose en ruines, de le mettre hors d'usage ou de l'éliminer complètement.
   • Démolir : "phá hủy" signifie aussi abattre, raser une construction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội buộc phải phá hủy cây cầu để ngăn quân địch. (L'armée a dû détruire le pont pour arrêter l'ennemi.)
  • Họ sẽ phá hủy tòa nhà cũ kỹ này vào tuần tới. (Ils vont démolir ce vieux bâtiment la semaine prochaine.)
  • Cơn bão đã phá hủy hoàn toàn ngôi làng. (La tempête a complètement anéanti le village.)

Utilisation avancée

• "phá hủy môi trường" : détruire l'environnement.

  • Hành động đó có nguy cơ phá hủy môi trường sống. (Cette action risque de détruire l'habitat naturel.)

• "phá hủy bằng chứng" : détruire des preuves.

  • Kẻ tình nghi đã cố gắng phá hủy bằng chứng. (Le suspect a tenté de détruire les preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phá hủy (nom) : la destruction, la démolition.

  • Sự phá hủy do chiến tranh gây ra là rất lớn. (La destruction causée par la guerre est immense.)

• Phá hoại (verbe) : saboter, endommager avec une intention nuisible.

  • Kẻ nào đã phá hoại tài sản công cộng? (Qui a saboté les biens publics ?)

Synonymes

• Détruire : réduire à néant, mettre en pièces.
• Anéantir : détruire totalement, faire disparaître.
• Démolir : abattre un édifice, une construction.
• Raser : détruire de fond en comble.

Expressions idiomatiques

• Phá hủy tương lai : détruire l'avenir (de quelqu'un).
  • Thói nghiện ngập có thể phá hủy tương lai của một con người. (La toxicomanie peut détruire l'avenir d'une personne.)

1. détruire; anéantir; démolir
   • Phá hủy một vị trí địch
     détruire (anéantir) une position ennemie
   • Phá hủy một ngôi nhà
     démolir une maison