Définition

1. Verbe :

   • Troubler, déranger : "phá rối" désigne l'action de perturber le bon déroulement de quelque chose, de créer du désordre ou de l'agitation.
   • Harceler : "phá rối" signifie aussi attaquer ou importuner de manière répétée pour affaiblir ou énerver.

2. Verbe (sens spécialisé) :

   • Faire de l'obstruction : dans un contexte formel (comme un parlement), "phá rối" peut signifier entraver délibérément les travaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (troubler) : Kẻ đó cố tình phá rối buổi họp. (Cet individu a délibérément perturbé la réunion.) Phá rối trật tự trị an là hành vi vi phạm pháp luật. (Troubler l'ordre public est un acte illégal.)

• Verbe (harceler) : Quân ta dùng chiến thuật phá rối quân địch. (Nos troupes utilisent des tactiques de harcèlement contre l'ennemi.)

• Verbe (obstruction) : Một số nghị sĩ tìm cách phá rối nghị trường. (Certains parlementaires cherchent à faire de l'obstruction parlementaire.)

Utilisation avancée

• "phá rối tình cảm" : perturber les sentiments de quelqu'un, jouer avec les émotions. (Il n'est pas sincère, il veut seulement perturber ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phá rối (nom) : perturbation, trouble, acte de sabotage. Sự phá rối liên tục khiến công việc bị đình trệ. (Les perturbations continues ont paralysé le travail.)

• Kẻ phá rối (nom) : perturbateur, fauteur de trouble. Hãy xác định và cách ly kẻ phá rối. (Il faut identifier et isoler le fauteur de trouble.)

Synonymes

• Làm rối : déranger, mettre en désordre.
• Quấy rối : importuner, harceler (souvent avec une connotation sexuelle ou personnelle).
• Cản trở : entraver, faire obstacle.

Expressions idiomatiques

• Phá rối hôn nhân : perturber un mariage, semer la discorde dans un couple. (Des rumeurs infondées peuvent perturber le mariage des autres.)

1. troubler
   • Phá rối trật tự trị an
     troubler l'ordre
2. public
   • Phá rối đám hội
     troubler une fête
3. harceler
   • Phá rối quân địch
     harceler l'ennemi
   • Phá rối nghị trường
     faire de l'obstruction