Définition

1. Nom (figuré et littéraire) :
   • Le beau sexe : "phái đẹp" est une expression désignant collectivement les femmes, en mettant l'accent sur leur beauté, leur grâce ou leur charme supposés. C'est un terme élogieux et poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phái đẹp ngày càng khẳng định vai trò quan trọng trong xã hội. (Le beau sexe affirme de plus en plus son rôle important dans la société.)
  • Sản phẩm này được thiết kế dành riêng cho phái đẹp. (Ce produit est conçu spécialement pour le beau sexe.)
  • Anh ấy luôn tôn trọng và lịch sự với phái đẹp. (Il est toujours respectueux et courtois envers le beau sexe.)

Utilisation avancée

• L'expression "phái đẹp" est principalement utilisée dans un registre journalistique, littéraire ou publicitaire. Elle peut parfois être perçue comme un stéréotype, car elle réduit les femmes à une caractéristique esthétique.
  • Bài báo viết về những đóng góp của phái đẹp trong lĩnh vực công nghệ. (L'article traite des contributions du beau sexe dans le domaine de la technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ nữ (nom) : femmes (terme neutre et général).

  • Quyền lợi của phụ nữ cần được bảo vệ. (Les droits des femmes doivent être protégés.)

• Giới nữ (nom) : le sexe féminin, la gent féminine (terme plus factuel).

  • Giới nữ chiếm một nửa dân số thế giới. (Le sexe féminin représente la moitié de la population mondiale.)

Synonymes

• Le beau sexe : expression équivalente et directe en français.
• La gent féminine : terme littéraire pour désigner les femmes.
• Les dames : terme poli et respectueux.

Expressions idiomatiques

• Trọng nam khinh nữ : privilégier les hommes et mépriser les femmes. Cette expression s'oppose conceptuellement à l'idée de célébrer "phái đẹp".
  • Tư tưởng trọng nam khinh nữ đang dần được xóa bỏ. (L'idéologie qui privilégie les hommes et méprise les femmes est peu à peu éradiquée.)

1. le beau sexe