phán đoán

Définition

Verbe :
- Juger, estimer : "phán đoán" désigne l'action de former une opinion ou de porter un avis sur quelqu'un ou quelque chose après réflexion et analyse.
- Déduire, inférer : "phán đoán" signifie également tirer une conclusion ou faire une supposition raisonnée à partir d'observations ou d'informations.
Nom :
- Jugement : "phán đoán" peut aussi désigner l'opinion, la conclusion ou la décision résultant de cet acte de réflexion et d'analyse.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đừng vội phán đoán người khác. (Ne juge pas les autres hâtivement.)
- Cô ấy phán đoán tình huống rất chính xác. (Elle analyse la situation avec une grande justesse.)
- Chúng ta cần phán đoán dựa trên bằng chứng. (Nous devons juger sur la base de preuves.)
Nom :
- Phán đoán của anh ấy thường rất sắc bén. (Ses jugements sont souvent très perspicaces.)
- Đó là một phán đoán sai lầm. (C'est un jugement erroné.)

Utilisation avancée

"phán đoán logic" : jugement logique, raisonnement déductif.
- Giải bài toán này cần phán đoán logic. (Résoudre ce problème nécessite un raisonnement logique.)
"phán đoán giá trị" : jugement de valeur.
- Tránh đưa ra những phán đoán giá trị trong báo cáo khoa học. (Évitez les jugements de valeur dans un rapport scientifique.)

Variantes et mots apparentés

Phán quyết (nom) : verdict, décision judiciaire.
- Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. (Le tribunal a rendu son verdict final.)
Phán xét (nom/verbe) : jugement (souvent avec une connotation morale ou critique).
- Anh ta không có quyền phán xét tôi. (Il n'a pas le droit de me juger.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Phán đoán như thần : juger avec une perspicacité extraordinaire, comme un devin.
- Nhà đầu tư đó phán đoán như thần. (Cet investisseur a un flair extraordinaire.)
Phán đoán nông cạn : jugement superficiel.
- Kết luận đó là một phán đoán nông cạn. (Cette conclusion est un jugement superficiel.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "phán đoán"