Définition

1. Nom (Artillerie) :

   • Mortier : Arme d'artillerie à tube court, tirant des projectiles (obus) à une trajectoire courbe et haute, principalement utilisée pour atteindre des cibles derrière des obstacles ou dans des tranchées.

2. Nom (Pyrotechnie) :

   • Gros pétard / Pétard en rouleau : Article de pyrotechnie destiné au divertissement, consistant généralement en une série de pétards de différents calibres reliés entre eux pour créer une détonation longue et puissante.

Exemples d'utilisation

• Nom (Artillerie) :

  • Đơn vị bộ binh được yểm trợ bởi hỏa lực pháo cối. (L'unité d'infanterie est soutenue par des tirs de mortier.)
  • Họ đang phóng một quả đạn pháo cối. (Ils sont en train de tirer un obus de mortier.)

• Nom (Pyrotechnie) :

  • Vào đêm giao thừa, trẻ con thích đốt pháo cối. (La veille du Nouvel An, les enfants aiment faire exploser des gros pétards.)
  • Tiếng pháo cối nổ đinh tai. (Le bruit des pétards en rouleau est assourdissant.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte. Dans un contexte militaire, il désigne exclusivement l'arme (mortier). Dans un contexte civil et festif, il désigne les articles pyrotechniques (gros pétards).
• "Hỏa lực pháo cối" : Tir de mortier (terme militaire technique).
  • Hỏa lực pháo cối đã vô hiệu hóa vị trí của đối phương. (Les tirs de mortier ont neutralisé la position ennemie.)

Variantes et mots apparentés

• Súng cối (nom) : Terme technique alternatif pour désigner un mortier (l'arme).
• Đạn cối (nom) : Obus de mortier.
• Pháo (nom) : Terme général pour "feu d'artifice", "pétard", ou "canon".

Synonymes

• Pour l'arme : Mortier.
• Pour le pétard : Pétard puissant, pétard en série.

Expressions idiomatiques

• Nổ như pháo cối : Exploser comme un pétard en rouleau — décrire un bruit soudain, violent et prolongé ; ou une dispute très vive.
  • Hai bên tranh cãi nổ như pháo cối. (Les deux parties se sont disputées avec une violence explosive.)

1. pétards en rouleau
2. gros pétard
3. (mil.) mortier