Définition

1. Nom (Bouddhisme) :

   • Canon sacré, texte sacré : désigne les écritures bouddhiques (sutras, enseignements) considérées comme précieuses et sacrées par les adeptes.
   • Objet cultuel précieux : désigne un objet utilisé dans le culte bouddhique, considéré comme ayant une grande valeur spirituelle ou matérielle (par exemple, une statue, un reliquaire).

2. Nom (Sens figuré) :

   • Recette, méthode efficace : désigne un moyen, une méthode ou un principe particulièrement efficace pour résoudre un problème ou atteindre le bonheur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouddhisme) :

  • Các nhà sư bảo vệ cẩn thận những pháp bảo trong chùa. (Les moines protègent soigneusement les objets sacrés du temple.)
  • Kinh điển này là một pháp bảo của Phật giáo. (Ce texte canonique est un trésor sacré du bouddhisme.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Lòng kiên nhẫn là pháp bảo để thành công. (La patience est une recette magique pour réussir.)
  • Ông ấy tin rằng mình đã tìm ra pháp bảo cho hạnh phúc gia đình. (Il croit avoir trouvé la méthode infaillible pour le bonheur familial.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou spirituel pour évoquer une solution idéale ou un principe directeur d'une grande valeur.
  • Trong tác phẩm, tình yêu thương được miêu tả như một pháp bảo cứu rỗi. (Dans l'œuvre, l'amour est décrit comme un trésor salvateur.)

Variantes et mots apparentés

• Pháp (nom) : la loi, l'enseignement, la doctrine (souvent dans un contexte bouddhique ou juridique).
• Bảo vật (nom) : trésor, objet précieux (sens général, non spécifiquement religieux).

Synonymes

• Trésor sacré : pour le sens religieux.
• Moyen infaillible, recette miracle : pour le sens figuré.
• Bửu bối (nom, d'origine chinoise) : objet précieux, talisman (connotation parfois plus magique).

Expressions idiomatiques

• Có pháp bảo trong tay (Avoir le trésor sacré en main) : avoir une solution très efficace ou un avantage décisif.
  • Với bằng chứng đó, anh ta như có pháp bảo trong tay. (Avec cette preuve, il avait comme une arme secrète en main.)

1. le canon sacré (canon bouddhique considéré comme sacré pour les adeptes)
2. objets précieux de culte (bouddhisme)
3. (fig.) recette de bonheur