Définition

1. Nom :
   • Ordonnance : "pháp lệnh" désigne un acte juridique émanant du Comité permanent de l'Assemblée nationale du Vietnam, ayant force de loi. Il est utilisé pour réglementer des questions sociales spécifiques, avant qu'une loi formelle ne soit promulguée.
   • Prescription légale, règle impérative : Dans un sens plus général, "pháp lệnh" peut désigner une règle ou une directive émanant de l'État qui doit être strictement respectée, comme un ordre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành một pháp lệnh mới. (Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a promulgué une nouvelle ordonnance.)
  • Kế hoạch Nhà nước phải được coi như một pháp lệnh. (Le plan de l'État doit être considéré comme une prescription légale.)
  • Pháp lệnh này quy định về quyền và nghĩa vụ của công dân. (Cette ordonnance stipule les droits et les devoirs des citoyens.)

Utilisation avancée

• "ban hành pháp lệnh" : promulguer une ordonnance.

  • Cơ quan có thẩm quyền vừa ban hành pháp lệnh về an toàn thực phẩm. (L'autorité compétente vient de promulguer une ordonnance sur la sécurité alimentaire.)

• "thi hành pháp lệnh" : exécuter, mettre en application une ordonnance.

  • Việc thi hành pháp lệnh này sẽ bắt đầu từ năm sau. (La mise en application de cette ordonnance débutera l'année prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Pháp luật (nom) : droit, législation.

  • Mọi người đều phải sống và làm việc theo pháp luật. (Tout le monde doit vivre et travailler conformément à la loi.)

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.

  • Vị tướng ra lệnh tấn công. (Le général a donné l'ordre d'attaquer.)

Synonymes

• Ordonnance : acte juridique émanant d'une autorité compétente.
• Règlement : ensemble de règles établies par une autorité.
• Chỉ thị : directive, instruction officielle.

Expressions idiomatiques

• Coi như pháp lệnh : considérer comme une règle absolue, impérative.
  • Những nguyên tắc đạo đức ấy được mọi người coi như pháp lệnh. (Ces principes éthiques sont considérés par tous comme des règles impératives.)

1. ordonnance