Définition

1. Nom (masculin) :
   • Personne morale : Entité juridique (comme une société, une association, une fondation) créée par la loi, qui possède une personnalité juridique distincte de celle de ses membres. Elle a des droits et des obligations en propre, peut posséder des biens, ester en justice et contracter.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này đã được công nhận là một pháp nhân độc lập. (Cette société a été reconnue comme une personne morale indépendante.)
  • Theo luật, hiệp hội đó có tư cách pháp nhân. (Selon la loi, cette association a la personnalité morale.)
  • Tài sản thuộc về pháp nhân, không thuộc về cá nhân người sáng lập. (Les actifs appartiennent à la personne morale, et non à l'individu fondateur.)

Utilisation avancée

• "Tư cách pháp nhân" : La personnalité morale, le statut juridique de personne morale.
  • Việc được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh sẽ xác lập tư cách pháp nhân. (L'obtention du certificat d'enregistrement commercial établit la personnalité morale.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (nom) : Personne physique. Terme souvent opposé à "pháp nhân".

  • Hợp đồng này được ký kết giữa một cá nhân và một pháp nhân. (Ce contrat est signé entre une personne physique et une personne morale.)

• Pháp nhân hóa (verbe/nom) : Action de conférer la personnalité morale.

  • Quá trình pháp nhân hóa một tổ chức phi lợi nhuận. (Le processus de constitution en personne morale d'une organisation à but non lucratif.)

Synonymes

• Personne juridique : Terme général désignant toute entité titulaire de droits et d'obligations (inclut les personnes physiques et morales). Dans le langage courant, il est souvent utilisé comme synonyme de "personne morale".
• Personne morale : Synonyme direct et le plus courant de "pháp nhân".

Expressions idiomatiques

• Có tư cách pháp nhân : Avoir la personnalité morale, être doté de la capacité juridique.
  • Chi nhánh ngân hàng nước ngoài đó có tư cách pháp nhân theo luật Việt Nam. (Cette succursale de banque étrangère a la personnalité morale selon la loi vietnamienne.)

1. (jur.) personne juridique; personne morale