Définition

1. Verbe:
   • Prospérer, fleurir : "phát đạt" décrit l'action de devenir progressivement plus riche, plus réussi ou plus florissant, souvent en parlant d'une affaire, d'une carrière ou d'une situation économique.
   • Se développer avec succès : "phát đạt" signifie également connaître un développement favorable et une croissance soutenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty của họ đang phát đạt. (Leur entreprise est en pleine prospérité.)
  • Buôn bán phát đạt. (Le commerce fleurit.)
  • Chúc anh chị làm ăn phát đạt. (Je vous souhaite une activité prospère.)

Utilisation avancée

• "phát đạt nhanh chóng" : prospérer rapidement.
  • Cửa hàng mới mở đã phát đạt nhanh chóng. (La boutique qui vient d'ouvrir a prospéré rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh vượng (adjectif) : prospère, florissant. (Connote souvent une idée de richesse et d'abondance générale.)
• Phát triển (verbe) : se développer, croître. (Terme plus général, pas toujours lié à la richesse financière.)
• Phát tài (verbe) : faire fortune, devenir riche. (Met l'accent sur l'acquisition de richesses.)

Synonymes

• Prospérer : réussir matériellement, connaître une croissance économique.
• Fleurir : être dans un état d'épanouissement et de succès.
• Réussir : atteindre ses objectifs, notamment financiers ou professionnels.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn phát đạt : avoir une affaire prospère, réussir dans ses activités commerciales.

  • Gia đình họ làm ăn phát đạt. (Leur famille a une affaire prospère.)

• Phát đạt như diều gặp gió : prospérer comme un cerf-volant qui rencontre le vent — réussir rapidement et sans obstacle.

  • Công ty khởi nghiệp ấy phát đạt như diều gặp gió. (Cette start-up a prospéré à une vitesse fulgurante.)

1. prospérer; fleurir
   • Buôn bán phát đạt
     le commerce fleurit