Définition

1. Verbe :

   • Déclencher, lancer (une action, un mouvement): "phát động" désigne l'action de mettre en route, de commencer une activité organisée, souvent de grande envergure et impliquant un collectif.
   • Mobiliser, motiver (des personnes): "phát động" signifie aussi stimuler et guider un groupe pour qu'il entreprenne une action commune.

2. Adjectif / Élément nominal (technique) :

   • Moteur, motrice: dans un contexte technique, "phát động" qualifie ce qui produit le mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ phát động chiến dịch trồng cây. (Le gouvernement lance une campagne de reboisement.)
  • Họ phát động quần chúng đấu tranh đòi quyền lợi. (Ils mobilisent les masses pour lutter et réclamer leurs droits.)
• Adjectif / Élément nominal :
  • Lực phát động của động cơ rất mạnh. (La force motrice du moteur est très puissante.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou civiques pour décrire le lancement de mouvements de masse, de campagnes ou de compétitions.
  • phát động phong trào thi đua (lancer un mouvement d'émulation)

Variantes et mots apparentés

• Lực phát động (locution nominale) : force motrice.
• Phong trào phát động (locution nominale) : mouvement de mobilisation, campagne lancée.

Synonymes

• Déclencher : mettre en action, amorcer.
• Lancer : commencer, initier.
• Mobiliser : rassembler pour l'action.

Expressions idiomatiques

• Phát động quần chúng : mobiliser les masses (expression figée décrivant une action de mobilisation populaire large).
  • Công việc đầu tiên là phát động quần chúng. (La première tâche est de mobiliser les masses.)

1. déclencher
   • Phát động quần chúng
     déclencher un mouvement de masse
2. (tech.) moteur
   • Lực phát động
     force motrice