Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Commencer ; faire ses débuts (dans une carrière, une entreprise importante) : "phát đoan" est un verbe archaïque vietnamien qui signifie commencer, notamment le début d'une carrière, d'une dynastie ou d'une grande entreprise. Il évoque souvent le point de départ d'une réussite future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Thái Tổ phát đoan từ Lam Sơn. (Lê Thái Tổ fit ses débuts à partir de Lam Sơn.)
  • Vị tướng tài ba ấy phát đoan từ một người lính bình thường. (Ce général talentueux commença sa carrière comme simple soldat.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour décrire les débuts d'une personne illustre ou d'une grande œuvre.
  • Nghiên cứu về nơi một triều đại phát đoan. (Étudier le lieu où une dynastie a commencé.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu / Bắt đầu (verbes) : commencer. Ces termes sont modernes et d'usage courant, contrairement à "phát đoan".
• Khởi nghiệp (verbe) : se lancer dans une entreprise, créer une startup. Contexte plus contemporain et économique.
• Phát tích (verbe archaïque) : prendre son origine, avoir son point de départ. Très proche par le sens et le registre.

Synonymes

• Commencer : débuter.
• Débuter : faire ses débuts.
• Prendre son origine : avoir son commencement.

Remarques

• "Phát đoan" est un mot archaïque. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante. On le rencontre essentiellement dans les textes historiques, littéraires ou les récits formels sur les grands personnages.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes construites avec ce mot en raison de son caractère désuet.

1. (arch.) commencer; faire ses débuts.
   • Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn
     Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson