Définition

1. Verbe :
   • Distribuer des aumônes (aux pauvres) : "phát chẩn" désigne l'action de donner de la nourriture, de l'argent ou d'autres biens de première nécessité aux personnes pauvres, par charité.
   • Distribuer des secours (aux sinistrés) : "phát chẩn" signifie également distribuer une aide d'urgence aux victimes d'une catastrophe (inondation, incendie, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền địa phương đang phát chẩn cho các gia đình bị lũ lụt. (Les autorités locales distribuent des secours aux familles touchées par les inondations.)
  • Trong xã hội cũ, đôi khi có các nhà hảo tâm tổ chức phát chẩn. (Dans l'ancienne société, des bienfaiteurs organisaient parfois des distributions d'aumônes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent marqué comme archaïque ou historique ("cũ"), évoquant des pratiques de charité dans le contexte de l'ancienne société vietnamienne, avant les systèmes d'aide sociale modernes.

Variantes et mots apparentés

• Cứu trợ (verbe) : secourir, porter assistance. Ce terme moderne est plus couramment utilisé aujourd'hui pour "distribuer des secours".
• Phát đồ cứu trợ (locution verbale) : distribuer des biens de secours.

Synonymes

• Distribuer des aumônes : donner par charité.
• Distribuer des secours : fournir une aide matérielle d'urgence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.

1. distribuer des aumônes (aux pauvres); distribuer des secours (aux sinistrés)