Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Avoir de la fièvre, être pris de fièvre : "phát sốt" décrit l'action de commencer à avoir une température corporelle anormalement élevée, signe d'un état fébrile.
   • Être fiévreux : "phát sốt" peut également décrire l'état d'une personne qui a de la fièvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi bị mưa, em bé phát sốt. (Après avoir été sous la pluie, le bébé a de la fièvre.)
  • Anh ấy cảm thấy lạnh người và sắp phát sốt. (Il se sent frissonner et est sur le point d'avoir de la fièvre.)
  • Nếu bạn phát sốt, hãy nghỉ ngơi và uống beaucoup d'eau. (Si vous avez de la fièvre, reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.)

Utilisation avancée

• "phát sốt" (sens figuré, familier) : être très excité, agité ou impatient face à quelque chose.
  • Người hâm mộ phát sốt vì vé concert đã bán hết. (Les fans sont surexcités car les billets de concert sont épuisés.)
  • Chờ đợi kết quả khiến tôi phát sốt. (Attendre les résultats me rend fébrile.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt (nom) : fièvre.
  • Cô ấy bị sốt cao. (Elle a une forte fièvre.)
• Lên cơn sốt (locution verbale) : avoir un accès de fièvre, synonyme de "phát sốt".
  • Bệnh nhân đột nhiên lên cơn sốt. (Le patient a soudainement eu un accès de fièvre.)

Synonymes

• Avoir de la fièvre : être dans un état fébrile.
• Être fiévreux : avoir les symptômes de la fièvre.

Expressions idiomatiques

• Nóng như phát sốt (littéralement : chaud comme si on avait de la fièvre) : être très agité, impatient ou énervé.
  • Anh ta nóng như phát sốt khi thấy hàng dài chờ đợi. (Il était très agité en voyant la longue file d'attente.)

1. avoir la fièvre.