Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Devenir riche, faire fortune : "phát tài" décrit le fait d'acquérir soudainement ou de manière significative une grande quantité d'argent, de connaître un succès financier.
   • Faire des bénéfices, réaliser un gain important : ce verbe s'emploie aussi pour une opération commerciale ou un investissement qui rapporte beaucoup d'argent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Năm nay công ty của họ phát tài nhờ xuất khẩu. (Cette année, leur entreprise a fait fortune grâce à l'exportation.)
  • Anh ta mua đất rồi bán lại và phát tài. (Il a acheté un terrain, l'a revendu et est devenu riche.)
  • Cửa hàng mới mở mà đã phát tài. (La boutique vient d'ouvrir et fait déjà des bénéfices importants.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (moins courant) : peut parfois décrire un gain ou un avantage non strictement financier, mais très valorisé.
  • Đội bóng phát tài với những bản hợp đồng quảng cáo mới. (L'équipe de football a fait une bonne affaire avec de nouveaux contrats publicitaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phát tài phát lộc (expression verbale) : faire fortune et recevoir la prospérité (souhait traditionnel, souvent utilisé pendant le Nouvel An lunaire).
  • Chúc mọi người năm mới phát tài phát lộc. (Je vous souhaite à tous de faire fortune et d'être prospères en cette nouvelle année.)
• Tài lộc (nom) : richesse et prospérité.
• Làm ăn phát tài (locution verbale) : prospérer dans les affaires.

Synonymes

• S'enrichir : acquérir des richesses.
• Faire fortune : devenir très riche.
• Faire des affaires d'or : réaliser des transactions très profitables.

Expressions idiomatiques

• Phát tài như Thạch Sùng : devenir riche comme Crésus (référence à un personnage historique chinois proverbialement riche).
  • Công ty công nghệ đó phát tài như Thạch Sùng. (Cette entreprise technologique est devenue riche comme Crésus.)
• Phát tài nhờ "của trời cho" : faire fortune grâce à un "cadeau du ciel" (par chance, sans effort apparent).
  • Ông ấy phát tài nhờ "của trời cho" khi đào được cổ vật. (Il a fait fortune par un "cadeau du ciel" en déterrant un antique.)

1. gagner de l'argent; s'enrichir