Définition

1. Verbe (Médecine traditionnelle) :

   • Favoriser ou provoquer la sudation : "phát tán" décrit l'action d'un remède ou d'une substance qui induit la transpiration pour traiter une maladie, souvent pour évacuer un agent pathogène comme un rhume.

2. Verbe (Sens général) :

   • Disperser, répandre, disséminer : "phát tán" signifie propager ou éparpiller quelque chose, souvent sur une large zone (par exemple, des graines, une information, un virus).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Médecine) :
  • Thuốc này có tác dụng phát tán phong hàn. (Ce médicament a pour effet de disperser le vent-froid [en provoquant la transpiration].)
• Verbe (Sens général) :
  • Gió phát tán hạt cây đi khắp nơi. (Le vent disperse les graines des plantes partout.)
  • Không nên phát tán tin đồn thất thiệt. (Il ne faut pas répandre de fausses rumeurs.)

Utilisation avancée

• "Phát tán mầm bệnh" : disséminer un agent pathogène.
  • Muỗi là vector phát tán mầm bệnh sốt xuất huyết. (Les moustiques sont des vecteurs qui disséminent l'agent pathogène de la dengue.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phát tán (nom) : la dispersion, la dissémination.
  • Sự phát tán của virus rất nhanh. (La dissémination du virus est très rapide.)
• Tán phát (verbe) : forme alternative moins courante avec un sens similaire de dispersion.

Synonymes

• Médecine : Sudorifique, diaphorétique.
• Sens général : Disperser, répandre, disséminer, propager.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Phát tán rộng rãi : répandre largement.
  • Thông tin được phát tán rộng rãi trên mạng xã hội. (L'information est répandue largement sur les réseaux sociaux.)

1. (y học, arch.) sudorifique; diaphorétique