Définition

1. Verbe:
   • Provenir de, tirer son origine de : "phát xuất" décrit l'action de commencer, de naître ou d'avoir sa source en un point précis.
   • Partir de, émaner de : "phát xuất" signifie également démarrer d'un lieu ou d'une situation initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ý kiến đó phát xuất từ một nhận thức sai lầm. (Cette opinion provient d'une conception erronée.)
  • Cuộc hành trình phát xuất từ Hà Nội. (Le voyage part de Hanoï.)
  • Mọi vấn đề đều phát xuất từ sự hiểu lầm ban đầu. (Tous les problèmes émanent du malentendu initial.)

Utilisation avancée

• "phát xuất điểm" : point de départ, origine (terme utilisé dans des contextes formels ou techniques).
  • Thủ đô là phát xuất điểm của chiến dịch. (La capitale est le point de départ de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất phát (verbe) : partir, prendre son départ (synonyme courant, souvent utilisé pour des déplacements concrets).

  • Đoàn tàu xuất phát lúc 8 giờ sáng. (Le train part à 8 heures du matin.)

• Nguồn gốc phát xuất (locution nominale) : origine, source.

  • Chúng ta cần tìm ra nguồn gốc phát xuất của tin đồn. (Nous devons trouver l'origine de la rumeur.)

Synonymes

• Provenir de : avoir pour origine.
• Émaner de : découler de, sortir de.
• Dériver de : provenir de manière indirecte.

Expressions idiomatiques

• Phát xuất từ lòng tốt : provenir d'une bonne intention.

  • Lời khuyên ấy phát xuất từ lòng tốt. (Ce conseil provient d'une bonne intention.)

• Phát xuất từ thực tế : tirer son origine de la réalité, être ancré dans les faits.

  • Báo cáo phát xuất từ thực tế khảo sát. (Le rapport découle de la réalité de l'enquête.)

1. provenir de partir de
   • ý kiến đó phát xuất từ một nhận thức sai lầm
     cette opinion provient d'une conception erronée