phân đoạn

Définition

Verbe :
- Diviser en parties distinctes, en segments : "phân đoạn" désigne l'action de séparer un tout en plusieurs parties ou sections plus petites et bien définies.
- Fractionner (en chimie) : En chimie, "phân đoạn" se réfère spécifiquement à l'opération de séparation d'un mélange en ses différents composants, souvent par distillation.
Nom :
- Segment, portion, partie : "phân đoạn" peut aussi désigner l'une des parties résultant d'une division, un fragment ou une section d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chúng ta cần phân đoạn dự án này thành các giai đoạn nhỏ hơn. (Nous devons segmenter ce projet en phases plus petites.)
- Quá trình chưng cất dầu thô sẽ phân đoạn các hydrocarbon khác nhau. (Le processus de distillation du pétrole brut fractionnera les différents hydrocarbures.)
Nom :
- Mỗi phân đoạn của bài thơ đều mang một thông điệp riêng. (Chaque segment du poème porte un message distinct.)
- Công nhân đang thi công phân đoạn thứ ba của cây cầu. (Les ouvriers construisent la troisième partie du pont.)

Utilisations avancées

"Phân đoạn thị trường" : segmentation du marché.
- Chiến lược marketing phụ thuộc vào việc phân đoạn thị trường chính xác. (La stratégie marketing dépend d'une segmentation précise du marché.)
"Phân đoạn công việc" : découpage/parcellisation des tâches.
- Phân đoạn công việc giúp quản lý dự án hiệu quả hơn. (Le découpage des tâches permet une gestion de projet plus efficace.)

Variantes et mots apparentés

Đoạn (nom) : paragraphe, tronçon, segment.
- Đoạn văn này rất khó hiểu. (Ce paragraphe est très difficile à comprendre.)
Phân chia (verbe) : diviser, partager.
- Họ phân chia tài sản một cách công bằng. (Ils ont divisé les biens équitablement.)
Phân khúc (nom) : segment (souvent utilisé pour le marché).
- Công ty nhắm đến phân khúc khách hàng cao cấp. (L'entreprise cible le segment de clientèle haut de gamme.)