Définition

1. Verbe:
   • S'expliquer, chercher à se justifier : "phân bua" désigne l'action de donner des explications ou des raisons pour clarifier une situation, dans le but de dissiper un malentendu ou de défendre sa position.
   • Se disculper : "phân bua" signifie également tenter de se libérer d'un soupçon ou d'une accusation en présentant son point de vue.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy phân bua rằng mình đến trễ vì kẹt xe. (Elle s'est expliquée en disant qu'elle était en retard à cause des embouteillages.)
  • Anh ấy phân bua mãi nhưng không ai tin. (Il a cherché à se justifier longtemps, mais personne n'a cru.)
  • Đừng phân bua nữa, tôi hiểu rồi. (Ne te justifie plus, j'ai compris.)

Utilisation avancée

• "phân bua" (variante "phân vua") : Cette variante, moins courante, possède le même sens et la même utilisation que "phân bua".
  • Trong văn chương cổ, đôi khi gặp từ "phân vua". (Dans la littérature ancienne, on rencontre parfois le terme "phân vua".)

Variantes et mots apparentés

• Phân vua (verbe) : variante de "phân bua", signifiant s'expliquer, se justifier.
• Biện bạch (verbe) : plaider sa cause, argumenter pour sa défense (synonyme plus formel).
• Giải thích (verbe) : expliquer (terme plus général, sans nécessairement la nuance de se défendre).

Synonymes

• Se justifier : présenter des arguments pour défendre sa conduite ou ses opinions.
• S'expliquer : donner des éclaircissements sur ses actes ou ses paroles.
• Se disculper : tenter de prouver son innocence.

Expressions idiomatiques

• Phân bua đủ đường : se justifier par tous les moyens, tenter de s'expliquer de toutes les façons possibles.
  • Bị hiểu lầm, cô ấy phân bua đủ đường. (Étant mal comprise, elle s'est justifiée par tous les moyens.)

1. (cũng như phân vua) s'expliquer; chercher à se justifier