Definition

1. Verb:
   • To separate, to divide, to set apart: "phân cách" means to create a division or barrier between two or more things, making them distinct or preventing them from being together.
   • To segregate: In specific contexts, it can imply enforced separation, often based on social or physical characteristics.

Usage Examples

• Verb:
  • Con sông phân cách hai làng. (The river separates the two villages.)
  • Bức tường cao phân cách khu vườn với đường phố. (The high wall separates the garden from the street.)
  • Không nên phân cách trẻ em dựa trên năng lực học tập. (We should not segregate children based on academic ability.)

Advanced Usage

• "Sự phân cách" (Noun): The act or state of separation; segregation.
  • Sự phân cách về địa lý khiến giao thông trở nên khó khăn. (Geographical separation makes transportation difficult.)
  • Sự phân cách xã hội là một vấn đề nghiêm trọng. (Social segregation is a serious issue.)

Variants and Related Words

• Phân chia (Verb): To divide, to split (often into parts or shares). Focuses more on the act of dividing rather than creating a barrier.
  • Chúng tôi phân chia công việc cho mọi người. (We divided the work among everyone.)
• Cách ly (Verb): To isolate, to quarantine. Implies separation for safety, health, or security reasons.
  • Bệnh nhân cần được cách ly để ngăn bệnh lây lan. (The patient needs to be isolated to prevent the disease from spreading.)
• Ngăn cách (Verb): To separate, to partition. Very similar to "phân cách," often used interchangeably.
  • Dãy núi ngăn cách hai tỉnh. (The mountain range separates the two provinces.)

Synonyms

• Tách biệt: To be separate, to be distinct.
• Chia cắt: To split, to divide (can imply a more forceful or definitive split).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Phân cách bằng: To separate by means of (something).
  • Họ phân cách hai khu vực bằng một hàng rào. (They separated the two areas with a fence.)

Related Idioms

• Phân cách trời vực: (Literally: to separate like heaven and abyss). To be worlds apart; to have a vast, unbridgeable gap.
  • Quan điểm của họ về vấn đề này phân cách trời vực. (Their views on this issue are worlds apart.)

1. Seperate
   • Con sông phân cách hai làng.
     The river separates the two villages