Définition

1. Verbe :

   • Séparer, diviser : "phân cách" décrit l'action de créer une séparation physique ou abstraite entre deux ou plusieurs éléments, les rendant distincts ou isolés.
   • Délimiter, marquer une frontière : le verbe peut aussi signifier établir une limite ou une barrière qui distingue clairement des entités.

2. Nom :

   • Séparation, division : "phân cách" en tant que nom désigne l'état ou le résultat de l'action de séparer, ou le fait d'être séparé.
   • Cloisonnement, isolement : il peut également évoquer une séparation marquée, souvent avec une connotation de distance ou de manque de communication.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con sông phân cách hai làng. (La rivière sépare les deux villages.)
  • Bức tường cao phân cách hai khu vườn. (Le haut mur sépare les deux jardins.)
  • Không nên để ý kiến khác biệt phân cách chúng ta. (Il ne faut pas laisser des opinions différentes nous séparer.)

• Nom :

  • Sự phân cách giàu nghèo ngày càng rõ. (La séparation entre riches et pauvres est de plus en plus nette.)
  • Họ sống trong sự phân cách hoàn toàn. (Ils vivent dans une séparation complète.)

Utilisation avancée

• "Phân cách xã hội" : distanciation sociale (notamment dans un contexte sanitaire ou sociologique).

  • Cần tuân thủ các quy định về phân cách xã hội. (Il faut respecter les règles de distanciation sociale.)

• "Vạch phân cách" : ligne de séparation (sur une route, par exemple).

  • Xe ô tô không được vượt qua vạch phân cách. (Les voitures ne doivent pas franchir la ligne de séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn cách (verbe/nom) : séparer, cloisonner ; séparation. Souvent interchangeable, avec parfois une nuance plus forte de barrière.

  • Núi đồi ngăn cách hai vùng. (Les collines séparent les deux régions.)

• Chia cách (verbe/nom) : séparer (souvent pour une longue durée, avec une nuance affective) ; séparation.

  • Chiến tranh đã chia cách nhiều gia đình. (La guerre a séparé de nombreuses familles.)

Synonymes

• Séparer (verbe) : mettre à part, disjoindre.
• Diviser (verbe) : partager en parties distinctes.
• Isolement (nom) : état de ce qui est isolé, coupé des autres.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Phân cách đôi đường : séparation des chemins (littéralement) ; signifie souvent une divergence de parcours ou d'opinions.
  • Sau cuộc tranh cãi, họ phân cách đôi đường. (Après la dispute, ils ont suivi des chemins séparés.)

1. séparer
   • Con sông phân cách hai làng
     rivière qui sépare les deux villages
   • Sự phân cách màu da
     apartheid