Definition

1. Verb:
   • To delimit, to demarcate: To establish the boundaries or limits of an area, territory, or concept. This involves marking or defining a clear dividing line.
   • To bound: To set the bounds or borders of something.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai nước đang đàm phán để phân giới vùng biển. (The two countries are negotiating to demarcate the maritime zone.)
  • Công việc đầu tiên là phân giới khu đất xây dựng. (The first task is to delimit the construction plot.)
  • Họ dùng cột mốc để phân giới lãnh thổ. (They used border markers to demarcate the territory.)

Advanced Usage

• "phân giới lại": to re-demarcate, to re-delimit.
  • Sau chiến tranh, họ phải phân giới lại biên giới. (After the war, they had to re-demarcate the border.)

Variants and Related Words

• Sự phân giới (Noun): Delimitation, demarcation.
  • Sự phân giới này đã được cả hai bên chấp thuận. (This demarcation has been accepted by both sides.)
• Đường phân giới (Noun Phrase): Demarcation line, boundary line.
  • Đường phân giới được vẽ rõ ràng trên bản đồ. (The demarcation line is clearly drawn on the map.)
• Giới hạn (Verb/Noun): To limit; a limit. (Note: This is a broader term for setting limits, not specifically for territorial boundaries).

Synonyms

• Định giới: To define boundaries.
• Vạch ranh giới: To draw a boundary line.
• Hoạch định biên giới: To delineate a border.

Related Phrases

• Công tác phân giới: Demarcation work.
  • Công tác phân giới cắm mốc đang được tiến hành. (The demarcation and marker-planting work is underway.)
• Ủy ban phân giới: Demarcation commission.
  • Ủy ban phân giới sẽ họp vào tuần tới. (The demarcation commission will meet next week.)

Notes on Usage

• "Phân giới" is a formal term, commonly used in legal, diplomatic, administrative, and geographical contexts concerning borders, land, sea, or airspace.
• It implies an official or precise act of setting boundaries, often resulting in a clear, mutually recognized line. It is different from the more general "chia" (to divide), which does not necessarily imply establishing formal boundaries.

1. Delimit, demarcate
   • Đường phân giới
     A demarcation line