Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Borner, délimiter, fixer les limites de : "phân giới" désigne l'action de déterminer et de marquer la séparation entre deux territoires, zones ou propriétés.
   • Démarcher : "phân giới" peut également signifier établir une ligne de démarcation précise, souvent dans un contexte officiel ou territorial.

2. Nom (forme nominalisée de l'action) :

   • Démarcation, délimitation : "phân giới" peut se référer au processus ou au résultat de l'action de délimitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đang đàm phán để phân giới vùng biển. (Les deux pays négocient pour délimiter la zone maritime.)
  • Người ta dùng cột mốc để phân giới cánh đồng. (On utilise des bornes pour borner le champ.)
• Nom (dans des composés) :
  • Công tác phân giới đã hoàn tất. (Les travaux de démarcation sont terminés.)
  • Đường phân giới được vẽ rõ trên bản đồ. (La ligne de démarcation est clairement tracée sur la carte.)

Utilisation avancée

• "phân giới cắm mốc" : délimiter et poser des bornes (processus complet de démarcation physique).
  • Sau khi phân giới cắm mốc, mọi tranh chấp chấm dứt. (Après la délimitation et la pose des bornes, tous les conflits ont cessé.)
• Utilisé fréquemment dans les contextes juridiques, diplomatiques (frontières) et techniques (cadastre, topographie).

Variantes et mots apparentés

• Đường phân giới (locution nominale) : ligne de démarcation, ligne frontière.
  • Đường phân giới này là bất khả xâm phạm. (Cette ligne de démarcation est inviolable.)
• Giới tuyến (nom) : ligne de démarcation (terme plus formel, souvent militaire).
• Phân định (verbe) : délimiter, définir (sens plus large, peut concerner des compétences, des concepts).
• Cắm mốc (verbe) : poser des bornes, jalons.

Synonymes

• Borner : fixer les limites par des signes matériels.
• Délimiter : déterminer les limites de quelque chose.
• Démarcher : tracer une ligne de séparation précise.

Expressions idiomatiques

• Phân giới rạch ròi : délimiter de manière claire et nette, sans ambiguïté.
  • Hai bên cần phân giới rạch ròi để tránh hiểu lầm. (Les deux parties doivent délimiter les choses clairement pour éviter tout malentendu.)

1. borner
   • Phân giới cánh đồng
     borner un champ
   • đường phân giới
     ligne de démarcation