Définition

1. Verbe :

   • Répartir, distribuer : "phân phối" désigne l'action de diviser et d'attribuer des biens, des ressources ou des produits à différentes personnes, entités ou zones.
   • Allouer, affecter : dans un contexte administratif ou économique, cela signifie attribuer des parts selon un plan ou des critères définis.

2. Nom (dans des expressions spécifiques) :

   • Distribution, répartition : le terme peut fonctionner comme un nom pour désigner le processus ou le système de distribution lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này phân phối sản phẩm trên toàn quốc. (Cette entreprise distribue ses produits dans tout le pays.)
  • Chính phủ phân phối viện trợ lương thực cho vùng bị thiên tai. (Le gouvernement répartit l'aide alimentaire pour la région sinistrée.)
  • Phân phối điện năng là một nhiệm vụ quan trọng. (Distribuer l'énergie électrique est une tâche importante.)

• Nom (dans des expressions) :

  • Hệ thống phân phối của họ rất hiệu quả. (Leur système de distribution est très efficace.)
  • Phân phối thu nhập quốc dân cần được cân nhắc kỹ. (La répartition du revenu national doit être soigneusement considérée.)

Utilisation avancée

• Terme économique : "phân phối" est un concept clé en économie pour décrire l'allocation des ressources ou la distribution des revenus.

  • Các lý thuyết về phân phối của cải. (Les théories sur la distribution des richesses.)

• Terme mathématique : propriété distributive de la multiplication.

  • Tính chất phân phối của phép nhân đối với phép cộng. (La propriété distributive de la multiplication par rapport à l'addition.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà phân phối (nom) : distributeur (entreprise ou individu).

  • Nhà phân phối độc quyền. (Distributeur exclusif.)

• Kênh phân phối (nom) : canal de distribution.

  • Phát triển kênh phân phối mới. (Développer un nouveau canal de distribution.)

Synonymes

• Distribuer : donner, fournir à plusieurs destinataires.
• Répartir : diviser en parts pour attribuer.
• Allouer : affecter, attribuer (souvent pour des ressources ou des budgets).

Expressions idiomatiques

• Phân phối lại : redistribuer.

  • Chính sách phân phối lại thu nhập. (Une politique de redistribution des revenus.)

• Công bằng trong phân phối : équité dans la distribution.

  • Mục tiêu là đạt được công bằng trong phân phối. (L'objectif est d'atteindre l'équité dans la distribution.)

1. répartir; distribuer
   • Phân phối điện năng
     distribuer l'énergie électrique
   • phân phối thu nhập quốc dân
     répartition du revenu national