Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • S'expliquer, se justifier : "phân trần" désigne l'action de présenter ses raisons, d'exposer les tenants et aboutissants d'une situation pour éclaircir un malentendu ou défendre sa position, souvent avec une nuance d'apaisement ou d'excuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phân trần với sếp về sự chậm trễ. (Il s'est expliqué auprès de son patron concernant le retard.)
  • Cô ấy phân trần rằng mình không có ý xấu. (Elle s'est justifiée en disant qu'elle n'avait pas de mauvaises intentions.)
  • Tôi muốn phân trần đôi lời trước sự hiểu lầm này. (Je souhaite m'expliquer en quelques mots à propos de ce malentendu.)

Utilisation avancée

• "phân trần" peut impliquer une explication détaillée et patiente, visant à rétablir l'harmonie ou la confiance.
  • Sau cuộc cãi vã, anh ấy đã đến phân trần cặn kẽ. (Après la dispute, il est venu s'expliquer en détail.)

Variantes et mots apparentés

• Giải trình (verbe) : expliquer, rendre compte (terme plus formel, moins chargé d'émotion).

  • Bộ trưởng phải giải trình trước Quốc hội. (Le ministre doit rendre des comptes devant l'Assemblée nationale.)

• Thanh minh (verbe) : se disculper, se blanchir d'une accusation.

  • Cô ấy thanh minh rằng mình vô tội. (Elle s'est disculpée en affirmant son innocence.)

Synonymes

• Se justifier : présenter des arguments pour défendre sa conduite.
• S'expliquer : donner des éclaircissements sur ses actes ou ses paroles.
• Plaider sa cause : défendre son point de vue.

Expressions idiomatiques

• Phân trần năn nỉ : s'expliquer en implorant, en suppliant.

  • Cậu bé phân trần năn nỉ với mẹ. (Le garçon s'est expliqué en suppliant sa mère.)

• Phân trần đủ đường : s'expliquer de toutes les manières possibles, longuement.

  • Dù anh ấy phân trần đủ đường, cô ấy vẫn không tin. (Bien qu'il se soit expliqué longuement, elle n'a pas cru.)

1. s'expliquer; se justifier